Hlas v pustatine, 1. ─Źas┼ą

1x18 - A Voice in the Wilderness, Part I

Synopsa:
Seizmick├ę poruchy na Epsilone 3, plan├ęte pod B5, zaujm├║ pozornos┼ą pos├ídky. Raketopl├ín s vedeck├Żm t├şmom z B5 let├ş poruchy presk├║ma┼ą, ale je odklonen├Ż z kurzu siln├Żm v├Żbojom energie z povrchu Epsilonu 3. ─Äal┼í├ş pokus o prieskum plan├ęty aktivuje automatick├Ż obrann├Ż syst├ęm, ktor├Ż zo zariadenia pod planet├írnym povrchom odp├íli rakety. Medzit├Żm dorazia na stanicu spr├ívy, ┼że kol├│niu Mars zachv├ítila politick├í vzbura a po stanici sa zjavuje z├íhadn├Ż obraz mimozem┼í┼ąana prosiaci o pomoc. Rozhodn├║c sa, ┼że ned├ívny ├║tok m├┤┼że predstavova┼ą hrozbu pre bezpe─Źnos┼ą stanice, pok├║sia sa Sinclair a Ivanov├í prist├í┼ą s ─Ćal┼í├şm raketopl├ínom na Epsilone 3. Pristan├║ hlboko pod povrchom a objavia podzemn├ę zariadenie pln├ę neuverite─żnej technol├│gie takej ve─żkosti, ako nikdy nevideli. A v strede tohto obrovsk├ęho komplexu je mimozem┼í┼ąan, ktor├ęho obraz sa zjavoval po stanici, znovu prosiaci o pomoc - a varuj├║ci, ┼że ka┼żd├Ż v bl├şzkosti Epsilonu 3 je v smrte─żnom nebezpe─Źenstve.
R├ę┼żia: Janet Greek
Scenár: J. Michael Straczynski
Hudba: Christopher Franke
Premi├ęra: 27.07.1994
Prod. ─Ź.: 120
Hraj├║:
Louis Turenne (Draal)
Marianne Robertson (Tech #1)
Curt Lowens (Varn)
Jerry Weil (Technik)
Patty Toy (Z├ístupky┼ła Zboru PSI), Lenore Kasdorf (ISN Report├ęrka)
Jim Ishida (Dr. Tasaki)
Kat Cressida (barman)
Kelly Coyle (Vzty─Źn├Ż d├┤stojn├şk Pozemsk├Żch s├şl)
Langdon Bensing (Derek Mobotabwe)
Craig Barnett (Bezpe─Źnos┼ą)
Obsah
Ivanov├í informuje Sinclaira o seizmickej aktivite na Epsilone 3 a vysiela tam prieskumn├║ lo─Ć. T├í je v┼íak zasiahnut├í obrann├Żm syst├ęmom plan├ęty a z atmosf├ęry ju musia dosta┼ą st├şha─Źi. V├Żskumn├şk Tasaki v┼íak uva┼żuje o n├ívrate na plan├ętu. Ivanov├í informuje Sinclaira o tom, ┼że nedostali spr├ívy z Marsu, ─Źo m├┤┼że znamena┼ą probl├ęmy.
Na stanicu pr├şde star├Ż Dellenovej priate─ż, Draal, ra┼łajkuj├║ spolu a spom├şnaj├║. Draal povie Dellenovej, ┼że sa chyt├í od├şs┼ą na po─Źiatok.
Sinclair pozer├í spr├ívy, kde hovoria o ozbrojenej vzbure proti do─Źasnej vl├íde na Marse. Ke─Ć vypne telev├şziu, vid├ş zjavenie nejak├ęho mimozem┼í┼ąana prosiaceho o pomoc. Garibaldi sa sna┼ż├ş spoji┼ą s Marsom, je v┼íak vyhl├ísen├ę komunika─Źn├ę embargo. Preto ide za Taliou a ┼żiada ju, aby mu vybavila spojenie na Mars cez telepatick├Ż kan├íl. Chce sa spoji┼ą so svojou b├Żvalou, s ktorou sa nerozl├║─Źil najlep┼íie. Talia sa o to sna┼ż├ş, ale podar├ş sa jej vybavi┼ą akur├ít to, ┼że zist├ş, ─Źi je Lisa na zozname nezvestn├Żch. Talia povie Garibaldimu, ┼że spojenie sa nepodar├ş uskuto─Źni┼ą, ale zistila, ┼że Lisa nie je na zozname zachr├ínen├Żch. Garibaldi sed├ş zni─Źen├Ż v bare, Londo sa ho sna┼ż├ş pote┼íi┼ą a dar├ş sa mu. Po odchode z baru Londo vid├ş rovnak├ę zjavenie ako Sinclair.
Dellenov├í zoznamuje Draala s Londom, ktor├Ż ┼ítuduje ─żudsk├║ kult├║ru a informuje ich o tom. V├Żskumn├í lo─Ć znova vyr├í┼ża na Epsilon 3, po neuposl├║chnut├ş Ivanovej rozkazu ich musia zachra┼łova┼ą st├şha─Źi. Vtedy Ivanov├í prenesie svoj sl├ívny monol├│g (Ivanov├í je Boh). Sinclair a Ivanov├í letia na Epsilon 3, preto┼że zistili, ┼że riaden├ę strely vyleteli zo ┼ítrbiny pod povrchom. Vletia dnu a pristan├║ na umelo vybudovanej dr├íhe. Sk├║maj├║ priestory, kde prist├íli a n├íjdu obrovsk├Ż stroj zalo┼żen├Ż na novej technol├│gii. V chodbe vidia zjavenie mimozem┼í┼ąana a nasleduj├║ ho do miestnosti, kde vidia v stroji zapojen├ęho mimozem┼í┼ąana, ktor├Ż ich ┼żiada o pomoc a hovor├ş, ┼że inak v┼íetci ─żudia na stanici zahyn├║.

Autor: spion

─îo sme sa dozvedeli:
* B5 obieha okolo plan├ęty Epsilon 3
* plan├ęta m├í pr├ş┼ąa┼żlivos┼ą 0,7 a ned├Żchate─żn├║ atmosf├ęru
* Garibaldi má poverenie úrovne ALFA
* st├şha─Źky Starfury nie s├║ schopn├ę letu v atmosf├ęre
* Londo ešte nikdy nepil vodu
* tre┼ąou z├ísadou "vn├şmav├ęho ┼żivota" pod Minbariov je pud sebaz├íchovy
* Draal a Delennov├í sa nevideli nieko─żko rokov
* v┼żdy ke─Ć Talia Wintersov├í nastupuje do v├Ż┼ąahu, je v ┼łom Garibaldi
* Londo ┼ítuduje zvyky pozem┼í┼ąanov, aby ich lep┼íie pochopil, ale moc mu to nejde
* Garibaldi pozná umiestnenie tajnej základne Zboru PSI na Marse
* Zbor PSI nie je r├íd, ┼że Garibaldi vie o ich tajnej z├íkladne na Siria Planum
* Garibaldi pracoval v mar┼ąanskej bezpe─Źnosti jeden rok. Jeho b├Żval├í priate─żka, Lise Hamptonov├í, s n├şm nechcela odletie na B5
* hnutie Slobodn├Ż Mars posil┼łuje svoje poz├şcie u┼ż 10 rokov
* jedn├Żm z report├ęrov ISN je Derek Mobotabwe
* jedna z Londov├Żch ┼żien je b├Żval├í barov├í tane─Źnica
Uk├í┼żky
Ivanov├í: "A e┼íte jedna vec. Na va┼íej spiato─Źnej ceste si n├íjdite ─Źas a nau─Źte sa mantru Babylonu5: "Ivanov├í m├í v┼żdy pravdu. Budem po─Ź├║va┼ą Ivanov├║. Nebudem ignorova┼ą Ivanovej odpor├║─Źania. Ivanov├í je Boh. A ak sa toto niekedy e┼íte znova stane, Ivanov├í ti osobne vytrhne p─ż├║ca." Riadiace stredisko koniec... Civilisti. (pozrie nahor) S tou ─Źas┼ąou o Bohu som len ┼żartovala... Bez ur├í┼żky."
Ďalšie informácie:
* sc├ęny, pri ktor├Żch Sinclair s Ivanovou letia vn├║trom Epsilonu 3, s├║ odkazom na sl├ívny sci-fi film Forbidden Planet
Gal├ęria obr├ízkov:
↑ Hore