Vojna o vojnu

Mayan, známa minbarijská básnička a stará priateľka Delennovej, dorazí na stanicu, aby zabavila minbarijskú populáciu a poučila ostatných o minbarijskej kultúre, keď je brutálne napadnutá zamaskovanými členmi Domobrany - teroristickou skupinou zo Zeme, ktorej členovia sa snažia odstrániť všetky mimozemské vplyvy na ľudskú spoločnosť. Ďalšie násilné útoky na mimozemšťanov znepokoja a pobúria ostatné rasy na B5. Jeden z útokov končí kómou Virovho synovca. G'Kar vyvoláva v mene spravodlivosti nepokoje, snažiac sa poštvať mimozemšťanov proti ľuďom. Sinclair musí nakoniec vziať záležitosti do vlastných rúk.

Réžia: Richard Compton
Scenár: D.C. Fontana
Hudba: Christopher Franke
Premiéra: 09.03.1994
Prod. č.: 107

Dellenová sa vo svojej ubikácii rozpráva so svojou starou priateľkou a významnou minbarijskou poetkou Shaal Mayan, na ktorú je po odchode od Dellenovej spáchaný atentát - je pichnutá nožom a na čele jej vyrazili podpis Domobrany, združenia na očistenie Zeme od cudzích rás.
Mayan je v poriadku (doktor sa ponúkol, že jej odstráni znak z čela, no ona odmietla, pretože je to pre ňu poučenie), no Dellenová je nanajvýš rozhorčená, pretože je to už šiesty útok na príslušníka inej rasy a žiada zákrok zo strany Sinclaira, čo jej on sľúbi. G‘Kar je takisto znepokojený a vyhráža sa, že vezme právo do svojich rúk.
Ivanová prevzala dvoch väzňov z Centauri, ktorí ukradli kreditné čipy a stretla sa tam s Malcolmom Biggsom, jej starým známym.
Centaurský pár, ktorý zatkli pre krádež čipov sa volá Adira a Kyran, ktorí prišli na Babylon 5 na popud Kyranovho bratranca Vira Cotta. Zaľúbenci ušli z Centauri Prime, pretože im boli nanútené iné sobáše, politicky výhodné. Londo je pobúrený, pretože dohodnuté manželstvá fungujú v Centaurskej civilizácii už tisíc rokov a je to základ republiky. Ukazuje, že aj on má tri manželky, ktoré síce nemiluje, ale pre jeho postavenie je to výhodné.
Garibaldi vypočúva Robertsa, muža obvineného z nelegálneho držania noža, na ktorom našli stopy krvi, tie však nie sú Mayan . Muž je však sympatizant domobrany a tak ho Garibaldi dal sledovať.
Sinclair prichádza ku Koshovi, aby ho informoval o útokoch na cudzincov. Kosh zatiaľ študuje ľudské dejiny. Ivanová našla pred dverami balíček od Malcolma - ružu. Londo vybavil, aby centaurský párik ešte v ten večer odletel na Centauri Prime. Oni dvaja sa ukrývajú a napadne ich skupinka Domobrany, pričom ťažko zrania Kyrana. G‘Kar hneď potom vyvolá na hlavnej chodbe výtržnosti, ktoré sú však ako-tak upokojené. Ivanová a Malcolm sú na večeri, potom sa spolu odoberú do ubikácie, odkiaľ je však Ivanová z dôvodu vzbury nútená odísť.
Dvaja Draziovia dobijú Robertsona skoro na smrť a v Medlabe ho navštívi Malcolm, ktorý mu hovorí o tom, že všetko zlé pochádza od cudzincov a Domobrana je tu, aby ich zastavila.
Sinclair s Garibaldim ukážu záznam návštevy Malcolma Ivanovej a požiadajú ju, aby nahovorila Malcolmovi, že Sinclair nenávidí mimozemšťanov.
Na palube sa koná diplomatická recepcia, na ktorej Dellenová predstavila Sinclairovi veľvyslankyňu z Abby 4 Milushar, ku ktorej sa však správa odmerane a začne debatovať s Malcolmom. V debate pokračujú v ubikácii, kde Malcolm Ivanovej a Sinclairovi navrhne členstvo v Domobrane. Požaduje však za to, aby Sinclair vyhlásil, že nebezpečenstvo útokov pominulo a útočníci sa vracajú na Zem, čo Sinclair aj urobí na veľké pobúrenie veľvyslancov. Dohodnú si schôdzku v nákladnom priestore 5. Hovorí, že nasledujúcu noc chcú spraviť akciu, počas ktorej zabijú štyroch veľvyslancov. Ako dôkaz jeho lojality požaduje Malcolm od Sinclaira zastreliť veľvyslankyňu Milushar. V tom prichádza Garibaldi s jednotkou mužov, ktorí zatknú členov Domobrany a eskortujú ich na Zem.
Kyran sa v Medlabe preberie. Londo jemu aj Adire oznámi, že sa vrátia na Centauri Prime, ale nasťahujú sa k jeho bratrancovi Andilovi Mollarim, ktorý ich bude vychovávať až do veku ich dospelosti, kedy sa budú môcť zobrať.

Autor: spion

* heslo pozemšťanov počas vojny proti Minbariom bolo: „Dobrý cudzinec, mŕtvy cudzinec“
* Domobrana spolupracuje s pozemskou armádou
* doktor Ben Kyle teraz pracuje pre prezidenta Santiaga
* B5 je od Centauri Prime vzdialený 75 svetelných rokov

Susan Ivanová: Ste zlomyseľný muž.
Michael Garibaldi: Som Šéf bezpečnosti. Mám to v popise práce.

[Vir prosí Londa kvôli mladému páru.]
Vir Cotto: Ale oni sa milujú.
Londo Mollari: Láska, prežitok!
[Londo prinesie trojicú obrázkov centaurských žien.]
Londo: Pozri. Toto sú moje tri ženy. Choroba, bieda a smrť.
. . .
Londo: Nadchli ma. Vedomie, že na mňa čakajú ma drží tu - 75 svetelných rokov ďaleko.

Londo: Môj otec to hovorieval. On bol starý. Veľmi starý v tom čase. Raz som vošiel do izby a on tam sedel opustený, po tme a plakal. Spýtal som sa ho, čo mu je. A on na to: "Tlačia ma topánky. Ale je mi to jedno, lebo tancovať som aj tak dávno zabudol." Doteraz som nechápal, čo tým myslel.
Tlačia ma topánky, ale tancovať som dávno zabudol.

Delennová: Ľudské spôsoby sú často nevypočítateľné. Ale časom si človek zvykne s nimi žiť.
G'Kar: Ale treba na to mať veľmi silnú povahu.

Londo Mollari: Toto sú moje tri ženy: Choroba, bieda a smrť.

[Londo Mollari k Virovi Cottovi]
Londo: Moje topánky sú príliš tesné a zabudol som ako tancovať.

[Veľvyslanec Kosh k Sinclairovi]
Kosh: Nemáme záujem pliesť sa do cudzích vecí.

Londo Mollari: Ich rodiny sú iste vplyvné a bohaté. Vaši rodičia asi vedeli, čo robia. Stále nechápem, v čom je problém.
Aria Tensusová: My si ich nechceme vziať!
Kyron Maray: My chceme žiť spolu! Milujeme sa.
Londo Mollari: Milujeme? Čo má láska spoločné s manželstvom?

Malcolm Biggs: Nechápem ako si to mohla urobiť, Susan. Ako sa človek môže spriahnuť s tými... [pozrie na veľvyslanca G'Kara, Delennovú a Shaal Mayan]
Susan Ivanová: Pripadajú mi ľudskejší ako ty a tvoji priatelia. Ale ty to nikdy nepochopíš.
Malcolm Biggs: Vieš, že ťa nepoznávam?
Susan Ivanová: Ani ja teba.

Shaal Mayan: Minbariovia pokladajú lásku za najlepší liek. Veľmi jej na ňom záleží. Keď všetko iné zlyhá, cit ho môže vyliečiť.
Londo Mollari: To je možné. A keď umrie napriek tej obrovskej proklamovanej láske...
Shaal Mayan: ... keď umrie, zmocní sa jej obrovský zármutok. Ale každý spoločný okamih ho o čosi zmierni!
Londo Mollari: To je logika nezodpovedného básnika. Čo vedia Minbariovia o centaurských citoch?
Shaal Mayan: Veľvyslanec, ja už som toho videla veľa. Všetko mi hovorí, že každú živú bytosť možno najlepšie charakterizovať jej vnímaním a potrebou lásky.
Londo Mollari: Musí sa naučiť žiť bez nej!
Shaal Mayan: Tak ako vy?

Michael Garibaldi: Nepáči sa mi tvoj postoj. Ak sa krv zhoduje, odovzdám ťa Minbariom nech sa s tebou pohrajú!