4. séria - Niet víťazov ani porazených

No Surrender, No Retreat

"Bol to rok vojen," - Lennier
"rok skazy," - Zack Allan
"rok kedy sme si vzali čo bolo naše." - G'Kar
"Bol to rok znovu zrodenia," - Lyta Alexanderová
"rok veľkého smútku," - Vir Cotto
"rok bolesti," - Marcus Cole
"a rok radosti." - Delenn
"Bol to začiatok novej éry," - Londo Mollari
"bol to koniec dejín." - Dr. Stephen Franklin
"Bol to rok, kedy sa všetko zmenilo." - Susan Ivanova
"Rok 2261," - Michael Garibaldi
"miesto Babylon 5" - John Sheridan

Č.
Slovenský názov
Anglický názov
Anglická a slovenská premiéra
Hodina vlkov
The Hour of the Wolf
04.11.1996
09.04.1998
Čo sa stalo s pánom Garibaldim?
Whatever Happened to Mr. Garibaldi?
11.11.1996
14.04.1998
Stretnutie
The Summoning
18.11.1996
15.04.1998
Premena na božskú podstatu
Falling Toward Apotheosis
25.11.1996
16.04.1998
Dlhá noc
The Long Night
27.01.1997
21.04.1998
Uprostred boja
Into the Fire
03.02.1997
22.04.1998
Predtucha
Epiphanies
10.02.1997
23.04.1998
Ilúzia pravdy
The Illusion of Truth
17.02.1997
28.04.1998
Zmierenie
Atonement
24.02.1997
29.04.1998
Cesta na Mars
Racing Mars
21.04.1997
30.04.1998
Komunikačná sieť
Lines of Communication
28.04.1997
06.05.1998
Konflikty záujmov
Conflicts of Interest
05.05.1997
13.05.1998
Dohady, obchody a klamstvá
Rumors, Bargains and Lies
12.05.1997
19.05.1998
Chvíle prerodu
Moments of Transition
19.05.1997
20.05.1998
Niet víťazov ani porazených
No Surrender, No Retreat
26.05.1997
21.05.1998
Skúška životných síl
The Exercise of Vital Powers
02.06.1997
26.05.1998
Tvár nepriateľa
The Face of the Enemy
09.06.1997
27.05.1998
Križovatka v reálnom čase
Intersections in Real Time
16.06.1997
28.05.1998
Medzi temnotou a svetlom
Between the Darkness and the Light
06.10.1997
02.06.1998
Posledná partia
Endgame
13.10.1997
03.06.1998
Vychádzajúca hviezda
Rising Star
20.10.1997
04.06.1998
Dekonštrukcia padajúcich hviezd
The Deconstruction of Falling Stars
27.10.1997
09.06.1998
↑ Hore