Stretnutie

The Gathering

Predcházajúca
Synopsa:
Na stanicu prichádza veľvyslanec poslednej z piatich veľmocí, Kosh Naranek. Hneď po príchode sa ho niekto pokúsi zavraždiť. Ak neotvoria skafander, zomrie, no tento krok vorloni zakázali. A vrah je stále na slobode a nie je isté, či sa nepokúsi o ďalší atentát.
Režia: Richard Compton
Scénar: J. Michael Straczynski
Hudba: Stewart Copeland
Rok výroby: 1993
Hrajú:
Michael O'Hara (Jeffrey Sinclair)
Tamlyn Tomita (Laurel Takashimaová)
Jerry Doyle (Michael Garibaldi)
Mira Furlan (Delennová)
Peter Jurasik (Londo Mollari)
Andreas Katsulas (G'Kar)
Blaire Baron (Carolyn Sykesová)
Johnny Sekka (Dr. Benjamin Kyle)
Patricia Tallman (Lyta Alexandrová)
John Fleck (Del Varner)
Paul Hampton (senátor)
Steven R. Barnett (Eric)
William Hayes (cestujúci)
Linda Hoffman (Tech #2)
Robert Jason Jackson (Tech #3)
F. William Parker (obchodník #1)
Dave Sage (obchodník #2)
Ed Wasser (Guerra)
Obsah
Na stanicu prichádza nová telepatka Lyta Alexandrová. Pri vstupe ju osobne vítajú veliteľ bezpečnosti Michael Garibaldi a komandér Jeffrey Sinclair. Spolu s Lytou prišiel na stanicu i Del Varner - muž, ktorý si pri vstupe komandéra riadne poprezeral. Do C&C sa veliteľke Takashimaovej prichádza sťažovať G'Kar, pretože narnská loď nedostala povolenie pristáť na stanici. Takashimaová ho tvrdo odbije, načo G'Kar naštvaný odchádza sťažovať sa vláde. Medzitým komandér Sinclair odprevádza Lytu do jej novej izby, a počas prechodu cez sektor cudzincov jej vysvetľuje, aké rôzne formy života na B5 sú. Tiež jej vysvetľuje, prečo sa stanica volá B5 a že za dva dni priletí veľvyslanec Kosh Naranek z Vorlonského impéria, poslednej z piatich veľmocí. Zástupci ostatných svetov sú už na stanici - Pozemská aliancia, Narnský režim (G'Kar), Centaurská republika (Londo Mollari), Minbarijská federácia (Delennová). Na stretnutí veliacich dôstojníkov - Garibaldiho, Takashimaovej, dr. Kylea a komandéra sa dolaďujú posledné detaily na privítanie veľvyslanca najzáhadnejšiej rasy - Vorlonov. O Vorlonoch sa vie veľmi málo, preto všetci s napätím očakajú jeho príchod. Hneď po schôdzi odchádza komandér do záhrady, kde sa má stretnúť s veľvyslankyňou Delennovou. Stretnutie sa začína filozofickou debatou o kamennej japonskej záhrade a nakoniec sa zvrtne na Vorlonov. Delennová dáva komandérovi datakryštál o všetkých informáciách, ktoré Minbariovia o Vorlonoch majú. Keďže i po desiatich rokoch od skončenia vojny je na oboch stranách mnoho nepriateľov, žiada ho, aby to zostalo v tajnosti. Komandér je prekvapený, ale prijíma. Vtom v C&C vypukne zhon - brána je aktivovaná a veľvyslanec Kosh prilieta skôr. Komandér sa preto ide pripraviť do kajuty, kde prijme kódovanú správu od Carolyn. Na ceste do kajuty zastihne G'Kar veliteľku Takasminaovú a súhlasí, aby sa narnská loď podrobila prehliadke, no správa sa pri tom veľmi čudno. Garibaldi medzitým nájde veľvyslanca Mollariho v kasíne, práve keď prehral všetky kredity. Odmietne jeho žiadosť o pôžičku, a pripomenie mu privítanie Kosha. Londo súhlásí, že príde, ale po Garibaldiho odchode ho osloví Del Varner a požičia mu peniaze. V tom čase dokončí Lyta obchodné rokovanie a hneď po ňom ju osloví G'Kar. Chce od nej kúpiť jej genetický materiál, pretože Narni nemajú telepatov. Lyta odmieta. Vorlonská loď konečne pristála. Na ceste do dokov sa kabína, v ktorej je komandér Sinclair, zastaví pre poruchu dodávky energie. Keď dorazí do dokov, kde už všetci okrem Londa čakajú, spustí sa poplach. Po otvorení dverí uvidia Kosha, ako leží na zemi v ochrannom obleku. Dr. Kyle narýchlo pripravil izolovanú miestnosť, v ktorej chcú Koshovi dať dolu oblek a ošetriť ho, keď vstúpi Takashimaová so správou, že vorlonské veliteľstvo zakázalo manipuláciu s oblekom, zrejme z dôvodu utajenia rasy. Komandér Sinclair nesúhlasí a preto prikáže doktorovi Kyleovi, aby vypol všetky záznamníky dát a Kosha ošetril na jeho zodpovednosť. Kyle preto oblek otvorí a veľvyslanca stabilizuje. Sinclair informuje senátora o Koshovom zdravotnom stave, a že vyšetrovanie povedie Garibaldi. Senátor tým nie je nadšený, ale súhlasí. Sinclair dáva Garibaldimu všetku právomoc, dokoca môže vypočúvať i veľvyslancov. Tiež požaduje, aby skontroloval záznamy z kabíny, ktorou cestoval. Na Garibaldiho radu odchádza Sinclair do svojej kajuty, kde ho čaká Carolyn. Kyle zistí, že veľvyslanec bol otrávený neznámym jedom a ak nenájdu miesto, kade sa jed do tela dostal a nevyvinú protilátku, Kosh do 24 hodín zomrie. Informuje Sinclaira a ten uzatvára stanicu. G'Kar sa stretne s Delennovou a začne ohovárať Mollariho. Navrhuje spojenectvo medzi Minbarskou federáciou a Narnským režimom. Delennová odmieta, načo sa G'Kar rozzúri a pripomenie jej Bitku o líniu, a že ich vodci v Šedom koncile sú slabí. Delennová si preto nasadí prsteň, pomocou ktorého zvýši gravitáciu pôsobiacu na G'Kara a prinúti ho, aby jej prisahal, že už Šedý koncil nespomenie. Garibaldi konečne našiel Mollariho, ktorý mu povie, že bol v kasíne, pretože mu muž menom Del Varner sľúbil peniaze no potom odmietol. Hneď mu ho i ukáže a ako svedka uvedie Lytu, ktorá sa s Varnerom rozprávala po Garibaldiho odchode z kasína. Po ďalšom výklade o veľkosti bývalej Centaurskej republiky Garibaldi odíde hľadať Del Varnera. Kyle zatiaľ vysvetľuje Takashimaovej, že Kosh umiera, a jedinou nádejou na jeho záchranu je scanovanie telepatom, ktorý by zistil, kade mu dostali do tela jed. Nechce však informovať komandéra. Takashimaová mu porozpráva príbeh o svojich začiatkoch v Pozemských silách, a že od preloženia na B5 neporušila žiadny príkaz. Ale súhlasí. Lyta takisto spočiatku odmieta, ale Kyle a Takashimaová ju presvedčia. V C&C zistia, že v sektore modrá 5 uniká kyslík a pošlú robota, aby to preveril. Robot je však zničený modulom pripevneným k trupu B5. Prvý pokus o scanovanie nevyšiel kvôli obleku, preto si dá Lyta dolu rukavicu a strčí ruku do otvoru v obleku, ktorý sa vytvoril pri prvom pokuse. Pri scanovaní uvidí, že veľvyslanca prišiel pozdraviť komandér Sinclair a na ruku mu pripevnil kontaktnú tabletu s jedom. Lyta však prežívala všetko čo Kosh a preto s krikom vybehne z izolačnej miestnosti. Povie Kyleovi o jede a keď sa jej Takashimaová opýta, kto to urobil, ukáže na prichádzajúceho komandéra Sinclaira. Del Varnera spozná vo výťahu Eric - muž z údržby, načo sa objaví záblesk ako pri výstrele z PPG. Z výťahu odchádza len Eric. Zo Zeme sa ozve senátor a na žiadosť Vorlonov zbaví Sinclaira velenia. Na sneme ho má zatiaľ zastupovať Takashimaová. Kyle nájde zvyšky jedu a po analýze začne vyrábať protiliek. Na predbežnom výsluchu doktora Kylea žiada G'Kar, aby doktor priviedol svedka, ktorí označil Sinclaira. Kyle to odmieta, ale G'Kar informuje snem, že záznamy neukazujú na žiadnu poruchu komandérovej kabíny a že jed - florazin - sa nachádza len v sektore Damocles, z ktorého sa práve vrátila i Sinclairova žena Carolyn. Sinclair sa ohradí, ale nič mu to nepomôže. Po schôdzi snemu navrhne G'Kar Londovi malý obchod. Garibaldi zistí, že Varnera hľadá Pozemská aliancia a že veľa riskuje, keď prišiel na B5. Takisto sa mu nezdá, že zadĺžený pašerák chcel podporiť Londa. Sinclair mu navrhne, aby Varnera navštívil. Na ďalšom zasadaní snemu G'Kar navrhne, aby Sinclaira, svedkov a dôkazy previezli k Vorlonom a súdili ho tam. Hlasovanie nie je priaznivé: G'Kar je za prevoz, Takashimaová je proti, Delennová sa zdrží hlasovania a Londo je takisto za, lenže G'Kar má poverenie od Vorlonov, aby hlasoval za nich, a G'Kar svoj návrh opäť podporí. Garibaldi navštívi Varnerov byt, no nájde len jeho mŕtvolu. Tým je vyšetrovanie opäť na začiatku, no tentokrát bez stôp, Sinclair ho preto povzbudí. C&C oznámi Takashimaovej, že stratili kontakt s robotom a tá posiela do sektoru údržbárov. Londo navštívi Garibaldiho a vysvetlí mu, prečo hlasoval tak ako hlasoval. G'Karov obchod bol vlastne vydieranie - ak bude Londo hlasovať pre jeho návrh, dá mu informácie o tom, že Londov predok páchal na Narne krutosti. Medzitým povie Sinclair Carolyn o svojej účasti v Bitke o líniu, takisto i o svojom okne. V medlabe si doktor láme hlavu nad Varnerovou smrťou. Pitva totiž ukázala, že je mŕtvy viac než 36 hodín, a preto ho Lyta nemohla vidieť v kasíne. Keď Lyta príde do medlabu opýtať sa na veľvyslancov stav, povie jej o tom. Tá ho však nepočúva, lebo manipuluje s prístrojmi, na ktoré je napojený Kosh. Kyle sa ju pokúsi zastaviť, no neuspeje. Pri odchode ju však zasiahne lekárskym laserom. Pred medlabom sa Lyta stretne s druhou Lytou. Pokúsi sa ju zastreliť, ale na druhom konci chodby sa ukáže Sinclair a pokus sa nevydarí. Kyle našťastie veľvyslanca zachráni. Údržbári zatiaľ zneškodnili modul, ktorí zostrelil robota a Garibaldi ho ukáže Sinclairovi. Povie mu tiež, že cudzincovi z modulu musí pomáhať niekto na stanici a že v paneli výťahu našli ďalšiu záhadnú mŕtvolu - údržbára Erica, ktorý je mŕtvy viac než 16 hodín, no pred hodinou ho videli jeho kolegovia. Takashimaová zatiaľ zistí, že Varner bol špión a že si na stanicu priviezol holomasku. Sinclair navrhne, aby nastavili vnútorné senzory na hľadanie veľkého zdroja energie, ktorý maska využíva. Keď je holomaska lokalizovaná, Sinclair a Garibaldi sa vyzbroja a idú nájsť majiteľa. K stanici prilietajú vorlonské bojové lode a žiadajú vydanie Sinclaira, ale Takashimaová im pošle len signál zo Sinclairovho záznamníku. Ten spolu s Garibaldim prehľadáva sektor, v ktorom sa človek s holomaskou pohybuje. Garibaldiho zasiahnu, ale výstrel zachytý ochranná vesta. Vorloni dajú Takashimaovej ultimátum: Ak nevydajú Sinclaira do piatich minút, začnú stanicu ostrelovať. Takashimaová preto aktivuje obrannú sieť stanice. Sinclair medzitým nájde údržbára Erica a začnú spolu zápasiť. Údrbár začne meniť podobu a Sinclair ho preto hodí do elektrickej rozvodne, aby vyradil masku a uvidel pravú tvár atentátnika. Je to Minbar. Keď sa ho Siclair opýta, prečo, dá mu jednoduchú odpoveď: V tvojej pamäti je diera. Nato aktivuje bombu, ktorá po výbuchu vychýli stanicu. Na poslednú chvíľu stanicu vrátia do pôvodnej polohy. Delennová s Garibaldim už čakajú Sinclaira a sú radi, že je v poriadku. O niečo neskôr sa Sinclair lúči s Carolyn, ktorá musí dodržať časový harmonogram. Hneď nato odchádza do medlabu spýtať sa na zdravotný stav Garibaldiho i Kosha. Tam ho zastihne Delennová a dá mu informácie o minbarovi, s ktorým Sinclair zápasil. Keď si ich Sinclair prezrel, zavolal G'Kara k sebe. Povie mu, že v tom má prsty i narnská zásobovacia loď, ktorá odmietla prehliadku. G'Kar sa len usmeje a odpovie mu, že nemá dôkazy. Sinclair sa tiež len usmeje a povie mu, že v nápoji, ktorý vypil, bol nanorobot, ktorí upozorní jeho priateľov na G'Karovu polohu. Ak G'Kar ešte raz ohrozí stanicu, priatelia si ho nájdu a dôsledky nemusia byť priaznivé. Rozčúlený G'Kar vybehne z ubykácie rovno k výťahu, z ktorého vychádzal Londo s Garibaldim. Garibaldi sa Sinclaira opýta na ten vysielač, no ten mu odpovie, že G'Kara oklamal. Potom sa vybrali na recepciu, kde oficiálne privítali veľvyslanca Kosha. Počas recepcie odíde Sinclair do záhrady, kde ho nájde Delennová. Opýta sa jej na minbariove posledné slová ohľadom jeho pamäti, no Delennová mu odpovie, že je to len ich nadávka a nemusí sa tým trápiť. Lenže on jej povie o svojom 24-hodinovom okne, no Delennovej odpoveď je vyhýbavá. I ona sa ho spýta, prečo B5. Vysvetlí jej, že ide o ľudskú tvrdohlavosť a spolu sa vrátia na recepciu.
Čo sme sa dozvedeli:
* Telepati nesmú skenovať ľudí bez ich súhlasu, trestom za porušenie tohto nariadenia je vylúčenie zo Zboru PSI.
* Vorlona ešte nikto nevidel. Podľa legendy sa to jednému človeku podarilo, ale hneď skamenel. Vorloni nikdy nechcú opustiť svoj ochranný oblek i za cenu smrti. Ich atmosféra je zložená z metánu, síry a CO2.
* Centaurská republika bola kedysi veľmi mocná a ovládala veľkú časť galaxie. Teraz je jej vplyv slabý.
* Narni ako jediný druh nemajú telepatov.
* Aj po 10 rokoch od konca vojny je medzi Minbarijmi a Zemou na oboch stranách veľa nepriateľov.
* Predchádzajúce stanice Babylon 1, 2 a 3 boli zničené sabotážou. Babylon 4 zmizol 24 hodín po uvedení do prevádzky a nikto nevie, čo sa s ním stalo.
* Proti menovaniu Garibaldiho za šéfa bezpečnosti bolo veľa ľudí. Kvôli svojim problémom s alkoholom bol už vyhodený z 5 staníc.
* Sinclair velil letke Starfury v prvej línii v Bitke o líniu v Pozemsko-Minbarijskej vojne. Má však 24 hodinové okno v pamäti - prebudil sa až po kapitulácii.
* Vojnu so Zemou mali Minbariovia vyhranú, tesne pred jej koncom sa však vzdali. Rozhodla o tom vládnuca kasta menom Šedý koncil, ktorého členom je i Delennová.
* Lyta má telepatický stupeň 5 - polovica uchádzačov nevydrží a skončí ako živé mŕtvoly.
* Garibaldi neverí telepatom.
* G'Kar má implantované žiabre.
* Delennová rada relaxuje v záhrade.
* Centaurovia v minulosti dobili Narnu, a z obyvateľov si urobili otrokov.
Ukážky
"Ako som povedal, vrah patril k minbarijskej bojovníckej kaste. Počas vojny som i ja patril k bojovníkom. Veľakrát sme si vzájomne zachránili život."
"Chválihodné, ale čo to má spoločného s ..."
".. s nanotechnológiou? Iste ste o nej už počul. Prístroje tak malé, že ich ľudské oko nevidí. Môžete ich skryť dokonca i pred elektronickou detekciou. Ako ten, čo ste práve prehltol v tomto drinku. Teraz sa už zrejme pekne zachytil vo vašom tráviacom trakte."
"Čo?"
"Je to neškodné, pán veľvyslanec, len vysielač polohy. No, rozpustí sa asi za 5 rokov. Ale do tej doby, pán veľvyslanec, poznajú moji priatelia z bojovníckej kasty vašu polohu. A ak sa niečo stane Babylonu 5, majú pokyn nájsť ten vysielač a ... no nechajte sa prekvapiť."
"To je urážka."
"Len poistka. Čo tu budete robiť, je vaša vec. Môžete intrigovať a hrať akékoľvek hry, ale aby bolo jasné, ak niekedy ohrozíte túto stanicu, moji ľudia vás nájdu a dôsledky budú nepríjemné."
- Sinclair uzemňuje G'Kara po dolapení vraha


"Prijal to dosť dobre. Myslíš, že nájdu ten vysielač, ktorý si mu dal?"
"Nie, pretože žiadny nie je."
"Nie je? Počkaj!"
"Klamal som. Keby som mu dal vysielač, skôr či neskôr by ho našli a odstránili. Ale keď im len poviem, že tam je, budú ho hľadať donekonečna."
"Vieš si predstaviť, aké mu budú robiť testy? Čo všetko s ním budú robiť, aby našli ten vysielač?"
"Áno."
- Sinclair vysvetľuje Garibaldimu svoj vtip
Ďalšie informácie:
Tri hlavné postavy - Takashimaová, doktor Kyle a Lyta - boli pred začiatkom sérií vymenení, takisto i Sheridanova priateľka Carolyn; vzhľad miestností medzi filmom a sériami sa takisto zmenil, hlavne kvôli produkcii, ktorá sa presunula do vlastne upravených priestorov, vyžadujúcich nejaké prestavby, hoci sa série veľmi podobali filmom. Takisto takmer všetky masky mimozemšťanov sa pre série zmenili, najmä Delennovej maska, ktorá bola pôvodne veľmi odstrašujúca a mala niekoľko "hŕč" na hlave, ako aj svetlomodré škvrny; maska pre G'Kara bola takisto upravená, najmä pridaním červených kontaktných šošoviek a brada bola viac zaoblená, než sme ju mohli vidieť vo filme. Ďalšia kuriozita: záverečná prehliadka stanice v pilotnom filme odhalila, že dvere prístavu letiek, z ktorých v sériách štartujú stíhačky nie sú prítomné. Takisto ste si mohli všimnúť Eda Wassera, neskôr známeho ako agenta Tieňov Mordena, ktorý hral technika v C&C.
↑ Hore