Rozdvojen├í vernos┼ą

2x19 - Divided Loyalties

Synopsa:
Na stanicu sa vr├íti Lyta, aby odhalila sprisahanie v najvy┼í┼í├şch radoch velenia Babylonu 5. A Ivanov├í kone─Źne odhal├ş svoje mal├ę tajomstvo...
R├ę┼żia: Jesus Salvador Trevino
Scenár: J. Michael Straczynski
Premi├ęra: 12.10.1995
Prod. ─Ź.: 220
Hraj├║:
Patricia Tallman (Lyta)
Jeff Conaway (Zack Allan)
Ardwight Chamberlain (Kosh)
Joshua Cox (Tech #1)
Douglas Bennett (prv├Ż mu┼ż)
Danny De La Paz (be┼żiaci mu┼ż)
Jani Neuman (technik Medlabu)
George Simms (bezpe─Źnostn├Ż str├í┼żca)
Obsah
Delennov├í a Sheridan sa stretn├║ pri ra┼łaj┼íom "n├íkupe" dennej tla─Źe.
Zatia─ż na Marse kanaliz├íciou utek├í zranen├Ż mu┼ż a odovzd├í mu┼żovi menom Derek spr├ívy, ktor├ę m├í donies┼ą na Babylon 5. Potom umiera. Derek po─Źuje prenasledovate─żov a utek├í.
Sheridan a Garibaldi sa stretn├║ na p├ínskych z├íchodoch. Sheridan sa zveruje, ┼że mu ch├Żbaj├║ stromy. Garibaldi navrhuje, ┼że dobrou pomocou v ich kon┼ípir├ícii by bola aj Talia.
Ivanov├í a Talia sedia v bare, debatuj├║, ke─Ć Ivanov├║ odvolaj├║ na most├şk kv├┤li nehybnej lodi v priestore. Ke─Ć┼że m├í Talia probl├ęmy s bytom, Susan jej navrhne, ┼że m├┤┼że prespa┼ą u nej.
Ivanov├í sa sna┼ż├ş nadviaza┼ą spojenie s po┼íkodenou lo─Ćou, vtiahnu ju dnu. Na palube n├íjdu jednu osobu a Garibaldi ju hne─Ć spozn├íva. Je to Lyta Alexanderov├í.
Rozpr├íva o nej Sheridanovi. Franklin ju vy┼íetruje v Medlabe, ke─Ć sa preberie. Ohrozuje ho a do┼żaduje sa hovori┼ą so Sheridanom a chce mu odovzda┼ą spr├ívu o tom, ┼że niekto z nich je zradca.
Lyta im rozpr├íva, ┼że ich pri┼íla varova┼ą. Po predch├ídzaj├║com odchode zo stanice po skenovan├ş Kosha sa pozemsk├ę velenia do┼żadovalo jej my┼ílienok. U┼íla v raketopl├íne na Mars a sna┼ż├ş sa dosta┼ą do vorlonsk├ęho sveta. Vrav├ş, ┼że odkedy sa dotkla Kosha, ┼ąah├í ju to tam a raz sa tam aj dostane. Ke─Ć bola na Marse, pridala sa k revolucion├írom, preto┼że si potrebovala zarobi┼ą. Ich spojky zistili, ┼że vo v├Żskumn├Żch laborat├│ri├ích Zboru Psi vytvorili siln├║ osobnos┼ą, ktor├║ sa nedar├ş odhali┼ą ani skenom. Nasadili t├║to osobnos┼ą niekomu, kto je vo veliacom t├şme, bez toho aby o tom t├í osoba vedela. Aktivuje sa iba po vyslan├ş hesla. Preto Lyta ┼żiada, aby mohla vysla┼ą heslo do pracovn├şkov na stanici.
Sheridan a Delennov├í s├║ v z├íhrade. Sheridan sa jej zveruje s probl├ęmami, ich rozhovor v┼íak dospeje k pr├şjemnej┼í├şm veciam. Sheridana zavol├í Garibaldi.
Garibaldi rozpr├íva Sheridanovi o podozreniach vo─Źi Lyte. Garibaldi jej ver├ş, k├Żm Sheridan m├í ist├ę pochybnosti. Zatia─ż je umiestnen├í do cely.
Talia a Susan sa rozpr├ívaj├║ v jej ubyk├ícii, Susan sa jej sp├Żta na Lytu. Talia si mysl├ş, ┼że sa jej d├í veri┼ą. Talia jej povie, ┼że na stanici m├┤┼że d├┤verova┼ą len jej. V noci sa Talia zobud├ş, no Ivanov├í ved─ża nej nele┼ż├ş.
Garibaldi prik├í┼że Zackovi pres┼ąahova┼ą Lytu do lep┼íej cely. Po─Źas presunu zhasn├║ svetl├í a niekto zabije str├í┼że a p├íli aj na Lytu. T├í sa ukryje.
Garibaldi informuje velenie o incidente, Sheridan je rozhor─Źen├Ż, preto┼że o jej pr├ştomnosti na stanici vie len ve─żmi m├ílo ─żud├ş. Taktie┼ż sa rozhodne povoli┼ą Lytino skenovanie, Ivanov├í ostro protestuje.
Lyta sa spoj├ş s Delennovou a ┼żiada ju o stretnutie a pomoc. Odk├í┼że po nej Sheridanovi, ┼że sa vr├íti iba ak tam bud├║ v┼íetci, nem├┤┼że by┼ą s nik├Żm osamote.
Talia si pr├şde k Ivanovej po veci, p├Żta sa jej na jej no─Źn├║ nepr├ştomnos┼ą. Susan povie, ┼że iba potrebovala vzduch. Obvi┼łuje sa z klamania a ob├íva sa, ┼że jej tajomstv├í ju m├┤┼żu zni─Źi┼ą. Sheridan n├íjde Susan vo svojom byte. Susan hovor├ş, ┼że do svojej mysle nem├┤┼że pusti┼ą ┼żiadneho telepata, preto┼że ona sama je latentn├í telepatka. Jej matka ju nau─Źila br├íni┼ą sa proti odhaleniu. Ob├íva sa, ┼że je mo┼żn├ę, aby ju n├║tili vst├║pi┼ą do Zboru. Sheridan ju v┼íak podr┼ż├ş.
Lyta napokon pr├şde na stretnutie a za─Ź├şna s vysielan├şm hesla na odhalenie "krtka". Za─Ź├şna Sheridanom a pokra─Źuje Franklinom, Garibaldim. Ivanov├║ zatia─ż vynech├ívaj├║. Sheridan si postupne predvol├íva v┼íetk├Żch zamestnancov pod nejakou z├ímienkou, aby ich Lyta mohla skontrolova┼ą. Aj po poslednej kontrole ni─Ź nena┼íli. Ivanov├í s├║hlas├ş, aby kontrolovala aj ju. Susan ju s├şce blokuje, ale je ─Źist├í. Pr├şde Talia, Lyta vy┼íle heslo a prebud├ş osobnos┼ą. Taliu odved├║.
Rozpr├ívaj├║ sa o tom, ─Źo treba robi┼ą. Ivanov├í pri┼íla k Talii, preto┼że ju chcela vidie┼ą k├Żm od├şde. Nie je to u┼ż v┼íak Talia, ktor├║ poznala.
Lyta pr├şde nav┼ít├şvi┼ą Kosha. Chce ho znova vidie┼ą pred odchodom a potvrdzuje, ┼że to nikomu nepovedala. Kosha sa jej teda uk├í┼że....

Autor: spion

─îo sme sa dozvedeli:
* Lyta Alexanderov├í je s├║─Źas┼ąou tajn├ęho hnutia odporu proti Zboru Psi. Odpadl├şkom je pravdepodobne od doby, kedy skenovala Kosha.
* Talia Wintersov├í mala Zborom Psi naprogramovan├║ 'spiacu' osobnos┼ą.
* Ivanov├í je latentn├Ż telepat. Je schopn├í zablokova┼ą niektor├ę skeny, okam┼żite pozna┼ą kedy ju niekto skenuje, m├┤┼że zachyti┼ą niektor├ę siln├ę pocity, ale nikdy nebola schopn├í oskenova┼ą niekoho in├ęho okrem svojej matky. Tvrd├ş, ┼że jej stupe┼ł Psi "nie je ani P1".
* Delennov├í op├Ą┼ą klamala a bola okam┼żite prichyten├í
* "Universe Today" m├í sekciu naz├Żvan├║ 'Poh─żad na Minbar'
* Pak'Ma'Ranci maj├║ na stanici B5 oddelen├ę toalety
Uk├í┼żky
Delennov├í: "Viete, hoci t├í neust├íla zvedavos┼ą m├┤┼że by┼ą pre v├ís potrebn├í, Minbariovia v┼żdy re┼ípektuj├║ s├║kromie in├Żch. Prejavi┼ą neprimeran├║ zvedavos┼ą..."
Po─Ź├şta─Ź: "Nem├┤┼żem zaradi┼ą blok "Poh─żad na Minbari". ┼Żel├íte si vydanie napriek tomu?"
Delennov├í: "Ehm, ├íno...┼żel├ím."
Sheridan: "Poh─żad na Minbari?"
Delennov├í: "Je dobr├ę vedie┼ą ─Źo si va┼íi ─żudia myslia o na┼íich ─żu─Ćoch. Ale ─Źasto sa dozviem o mojom svet len to, ─Źo potrebujem vedie┼ą a okrem toho u┼ż ni─Ź."

Sheridan: "Pre─Źo v┼żdy ke─Ć sa mi dar├ş sa ┼żivot rozhodne kopn├║┼ą ma do zadku!"
Delennov├í: "Do ─Źoho?"
Sheridan: "Pros├şm?"
Delennov├í: "┼Żivot sa rozhodne kopn├║┼ą v├ís na zadok ─Źoho?"
Sheridan: "Nie, nie, to...Ja som myslel ─Źas┼ą tela. To je...Vy ale m├íte ve─żk├ę medzery v slovnej z├ísobe."
↑ Hore