Vzdialená hviezda

2x04 - A Distant Star

Synopsa:
K Babylonu 5 prilieta obrovsk├í prieskumn├í lo─Ć, na ktorej palube je star├Ż Sheridanov kamar├ít. Ten sa v┼íak s celou pos├ídkou dostane do probl├ęmov. Doktor Franklin tr├ípi pos├ídku di├ętami.
R├ę┼żia: Jim Johnston
Scenár: D.C. Fontana
Premi├ęra: 23.11.1994
Prod. ─Ź.: 204
Hraj├║:
Joshua Cox (Tech)
Sandy Grinn (Teronn)
Kim Delgado (Comm Tech)
Patty Toy (Ogilvie)
Miguel Nunez, Jr. (Orwell)
Art Kimbro (Ray Galus)
Daniel Beer (Patrick)
Russ Tamblyn (kapitán Jack Maynard)
Obsah
Sheridan dostane spr├ívu od kapit├ína lode Cort├ęz, ktor├í prilieta k Babylonu 5, aby si doplnila z├ísoby pod dlhej prieskumnej ceste. Sheridan sa rozpr├íva s Jackom Maynardom o Okraji, kde sk├║mali vesm├şr. Sheridan ho zozn├ími s Delennovou, ktor├í chce zvola┼ą Radu B5 kv├┤li probl├ęmom v sektore 9. Maynard sa ─Źuduje jej v├Żzoru.
Doktor Franklin medzit├Żm predp├şsal Garibaldimu pr├şsnu di├ętu, ten v┼íak m├í chu┼ą na jeho ob─ż├║ben├ę jedlo Banga Cauda, ktor├ę mu v┼żdy na jeho narodeniny varil otec a teraz po jeho smrti si ho var├ş s├ím. Franklin je v┼íak ne├║stupn├Ż a pripravil mu stravovac├ş pl├ín.
Sheridan a Maynard sa rozpr├ívaj├║ o dian├ş na stanici. Maynard povie Sheridanovi, ┼że nie je ods├║den├Ż na papierova─Źky na stanici, tento ┼żivot pre neho nie je stvoren├Ż. Maynard rozpr├íva v bare historky, povie ┼że s exped├şciou pl├ínuj├║ postavi┼ą e┼íte 2 skokov├ę br├íny a potom sa rozpr├ívaj├║ o tajuplnom hyperpriestore. Nesk├┤r povie Maynard samotn├ęmu Sheridanovi, ┼że na Okraji videl nie─Źo "...tmav├ę, ─Źo zatienilo hviezdy.".
Garibaldi chce neleg├ílnou cestou z├şska┼ą suroviny na Banga Caudu. Franklin zatia─ż prik├í┼że di├ętu aj Ivanovej.
Za Delennovou pri┼íiel Neroon, ktor├ęho delegovali Minbariovia ob├ívaj├║ci sa, ┼że k nim u┼ż Delennov├í po premene nepatr├ş. Napokon sa zhodn├║, ┼że o tejto problematike rozhodne ┼áed├Ż koncil. Di├ętu dostane aj Sheridan a Cortez odch├ídza.
Ivanov├í a Sheridan maj├║ pracovn├║ poradu o ban├ílnych probl├ęmoch na stanici. Ivanov├í povie, ┼że Sheridan nie je vo svojej ko┼żi odkedy dorazil Cort├ęz. Sheridan povie, ┼że ho ub├şjaj├║ oby─Źajn├ę probl├ęmy vesm├şrneho mesta, ktor├ęho sa stal velite─żom a nechcel sa sta┼ą politikom, ktor├ęho z neho spravili.
Na lodi Cortez nastal v├Żbuch, ktor├Ż po┼íkodil vyh─żad├ívac├ş syst├ęm a ukotvovac├ş syst├ęm, teda sa stratili v hyperpriestore .
Ivanov├í, Sheridan a Garibaldi sedia nad svojimi di├ętnymi jedlami, ktor├ę si povymie┼łaj├║, no Franklin ich dobre str├í┼żi...
N├║dzov├Ż sign├íl Cort├ęza zachytia na Babylone 5, za─Ź├şna sa z├íchrann├í misia a do hyperpriestoru vyr├í┼ża letka Zeta, ktorej st├şha─Źky vytvoria tzv. z├íchrann├ę lano. Z├íchrana sa podar├ş , no jeden z pilotov, Warren Keffer, zostane straten├Ż. Ke─Ć sa v┼íak v hyperpriestore objav├ş ─Źudn├í tmav├í lo─Ć, Waren ju sleduje a aj on sa ├║spe┼íne dostane sp├Ą┼ą domov, kde ho ─Źak├í prekvapenie - menuj├║ ho velite─żom letky, preto┼że predch├ídzaj├║ci velite─ż pri z├íchrannej akcii zahynul.
Garibaldi si pr├şde po z├ísielku surov├şn na jedlo, no sleduje ho Franklin. Po rozhovore sa v┼íak dohodn├║, ┼że Garibaldi navar├ş jedlo aj pre Franklina
Delennov├í pr├şde vyjadri┼ą Sheridanovi ├║primn├║ s├║stras┼ą nad stratou velite─ża letky a ubezpe─Źuje ho, ┼że jeho prav├ę miesto je na stanici. Sheridan sa potom znova p├║┼í┼ąa do papierov u┼ż s vedom├şm, ┼że na tom, ─Źo povedala Delenov├í, bude nie─Źo pravda....

Autor: spion

─îo sme sa dozvedeli:
* Sheridanova star├í prez├Żvka je Krysa z ba┼ż├şn
* Maynardova prez├Żvka - Smra─Ćoch. Maynard bol Sheridan├Żm prv├Żm velaicim d├┤stojn├şkom
* Garibaldiho najob─ż├║benej┼íie jedlo je bagna cauda
* V tejto epiz├│de osl├ívil Garibaldi narodeniny, a to bez v├Ą─Ź┼íieho z├íujmu ostatn├Żch ─Źlenov velenia stanice
* Pak'ma'ranci zap├íchaj├║ nielen pozem┼í┼ąa┼łom
* Pozemsk├í aliancia m├í mal├║ flotilu lod├ş triedy Explorer, ktor├ę na Okraji mapuj├║ nov├ę sektory a stavaj├║ skokov├ę br├íny. ┼ápecializovanej┼íie prieskumn├ę lode potom novospr├şstupnen├ę syst├ęmy presk├║maj├║ podrobnej┼íie * Lode triedy Explorer m├┤┼żu skokov├ę br├íny aj opravova┼ą
* Navig├ícia v hyperpriestore se riadi pomocou sign├ílu skokovej br├íny. Ak lode stratia "ukotvenie", maj├║ probl├ęmy. V minulosti u┼ż do┼ílo k strat├ím takto postihnut├Żch lod├ş
* Cort├ęzov k├│d (pri odlete): C199
* Delennov├í m├í probl├ęmy - Minbariovia nevedia, ─Źi e┼íte patr├ş k ich rase. O jej bud├║cnosti - a mo┼żno aj o postaven├ş v ┼áedom koncile - by sa mohlo rozhodn├║┼ą u┼ż ─Źoskoro
* Nov├Żm velite─żom letky Zeta sa stal poru─Ź├şk Keffer
* Universe Today zverejnili ─Źl├ínok o mo┼żnosti ┼żivota v hyperpriestore
* Maynard uvide─ż nie─Źo divn├ę v sektore 857
* Pou┼żit├ę "egyptsk├ę pr├şslovie" poch├ídza z kr├ítkej poviedky "Paladin of the Lost Hour" od Harlana Ellisona (kreat├şvny konzultant)
Uk├í┼żky
"M├┤j star├Ż priate─ż mi raz citoval jedno star├ę egyptsk├ę po┼żehnanie. "Nech Boh stoj├ş medzi vami a zranen├şm vo v┼íetk├Żch pr├ízdnot├ích po ktor├Żch mus├şte kr├í─Źa┼ą."
- Sheridan

"Poviem v├ím jedno ve─żk├ę tajomstvo, kapit├ín. Mo┼żno najv├Ą─Ź┼íie tajomstvo v┼íetk├Żch ─Źias. Molekuly vo va┼íom tele s├║ tie ist├ę molekuly, ktor├ę tvoria t├║to stanicu a hmlovinu tam vonku, ktor├ę horia vo vn├║tri samotn├Żch hviezd. Sme z rovnak├ęho materi├ílu ako hviezdy, sme zosobnen├şm vesm├şru pok├║┼íaj├║ceho sa pochopi┼ą sam├ęho seba. Ako sme sa obaja nau─Źili, vesm├şr si niekedy vy┼żaduje zmenu perspekt├şvy."
- Delennová

"Teraz som jednou z n├ís viac ako kedyko─żvek predt├Żm. Viac ako ty bude┼í kedyko─żvek vedie┼ą."
- Delennová

"Vesm├şr n├ís priv├ídza na miesta, kde sa m├┤┼żeme nie─Źomu nau─Źi┼ą. Tie miesta nikdy nie s├║ ─żahk├ę, ale s├║ spr├ívne. Kdeko─żvek sme, je to to spr├ívne miesto... a spr├ívny ─Źas. Boles┼ą, ktor├í niekedy prich├ídza, je len s├║─Źas┼ąou procesu nekone─Źn├ęho zrodenia."
- Delennová

"Cel├Ż ┼żivot bojujem proti imperializmu a teraz budem roz┼íirova┼ą rusk├ę hranice."
- Ivanová
↑ Hore