Nah├í┼ła─Źka v temnote

2x08 - A Race Through Dark Places

Synopsa:
Bester sa vracia na Babylon 5, aby odhalil neleg├ílnu sie┼ą telepatov a ┼żiada pomoc pr├íve od Talie. Delennov├í chce bli┼ż┼íie spozna┼ą ─żud├ş a okrem toho sa mus├ş Sheridan vysporiada┼ą aj s probl├ęmami s ubytovan├şm...
R├ę┼żia: Jim Johnston
Scenár: J. Michael Straczynski
Premi├ęra: 26.01.1995
Prod. ─Ź.: 207
Hraj├║:
Walter Koenig (Bester)
Apesanahkwat (telepat #1)
William Allen Young (Jason Ironheart [Flashback])
Christopher Michael (strelec)
Judy Levitt (agent Zboru Psi)
Kat Cressida (barman)
Eddie Allen (─Źlovek)
Gianin Loffler (Lurker)
Diane DiLascio (telepat #2)
Brian Cousins (Rick)
Obsah
Agent Zboru Psi, Bester, pri vypo─Ź├║van├ş telepata na Marse zis┼ąuje kr├ítko pred jeho smr┼ąou, ┼że centrum neleg├ílnych telepatov je pr├íve na Babylone 5. Ihne─Ć tam odch├ídza.
Ve─żvyslanky┼ła Delennov├í chce lep┼íie pochopi┼ą ak├ę je to by┼ą ─Źlovekom a preto pozve Sheridana na ve─Źeru, s ─Ź├şm kapit├ín s├║hlas├ş.
Ivanov├í pri be┼żnej kontrole ├║─Źtov povie kapit├ínovi a novom pr├şkaze, ktor├Ż k nim pri┼íiel zo Zeme. Komand├ęri sa maj├║ pres┼ąahova┼ą do n├şzkon├íkladov├Żch bytov, alebo maj├║ za─Źa┼ą plati┼ą n├íjomn├ę, ─Źo Sheridan r├ízne odmieta a protestuje a spolo─Źne s Ivanovou prespia v jeho kancel├írii.
Bester oznamuje veleniu na B5, ┼że Zbor u┼ż dlh┼íie vie o tajnom kan├íle, ktor├ş neregistrovan├ş telepati pou┼ż├şvaj├║ pri ├║teku do in├Żch kol├│ni├ş. Chce preto n├íjs┼ą a zni─Źi┼ą spojku, ktor├í im to umo┼ż┼łuje. Ivanov├í v┼íak Sheridanovi rozpr├íva o neblah├Żch n├ísledkoch Besterovej poslednej n├ív┼ítevy v s├║vislosti s Jasonom Ironheartom. Besterovi rob├ş sprievodky┼łu Talia a Bester zac├şti pr├ştomnos┼ą ─żud├ş, za ktor├Żmi pri┼íiel.
Garibaldi sa pri prvej pr├şle┼żitosti rozpr├íva s Ivanovou, ktor├║ podozrieva so spolupr├íce s neleg├ílnymi telepatmi, ona to v┼íak r├ízne odmieta, preto┼że nem├í rada telepatov ako registrovan├Żch, tak aj v ilegalite.
Sheridan a Delennov├í s├║ na ve─Źeri, kde rozoberaj├║ zvyky pozem┼í┼ąanov.
Talia ve─Źer spom├şna na dar, ktor├ş jej zanechal Ironheart, telekin├ęzu, ale akoby to nebolo jedin├ę. Pri ra┼łajk├ích s Besterom na nich za├║to─Źia telepati a unes├║ Taliu do Podpalubia. Telepati jej rozpr├ívaj├║, ako im Zbor ubl├ş┼żil a sna┼żia sa ju presved─Źi┼ą, aby sa pridala na ich stranu.
Garibaldi napokon spolo─Źne s Besterom pripravia ├║tok na Podpalubie. Za Sheridanom pr├şde doktor Franklin a ako sa uk├í┼że, pr├íve on je t├í spojka. Rozpr├íva mu o podmienkach telepatov na Zemi, kde s├║ vystaven├ş genetickej manipul├ícii, prev├Żchove a s├║ zatv├íran├ş do t├íborov. Nieko─żko doktorov, s nimi aj Franklin, za─Źali vybavova┼ą falo┼ín├ę v├şza na cestu na B5.
Bester prich├ídza do Podpalubia, kde ho v┼íak telepati a Talia telepaticky prem├┤┼żu, pri─Źom si v┼íak st├íle mysl├ş, ┼że Talia je na jeho strane. Pochop├ş, ┼że teraz dok├í┼że odola┼ą aj Besterovmu skenovaniu.
Sheridan rie┼íi aj probl├ęm s ubytovan├şm. Z vojensk├Żch ├║─Źtov im na ubytovanie bude prispieva┼ą samostn├í Pozemsk├í centr├íla bez toho, aby o nie─Źom vedeli...

Autor: spion

─îo sme sa dozvedeli:
* Epiz├│da za─Ź├şna 14. marca 2259
* Heslo pozemsk├Żch telepatov: "Zbor je otec, Zbor je matka."
* Pr├şjem B5 klesol za posledn├ę dva mesiace o 15 percent, stanica je v deficite
* Zbor PSI "u┼ż nejak├Ż ─Źas" vie o ileg├ílnom kan├íle pre neregistrovan├Żch telepatov
* Ani ┼í├ęf bezpe─Źnosti niee je neomyln├Ż - jeho predpoklad, ┼że spojkou medzi telepatmi a "civiliz├íciou" obstar├íva Ivanov├í bol chybn├Ż
* Minbariovia nemaj├║ ma─Źky, namiesto nich chovaj├║ "gokky"
* Hovorcu neregistrovan├Żch telepatov sme u┼ż videli v epiz├│de Kukla, v ktorej informoval Garibaldiho o niektor├Żch aspektoch vra┼żdy inform├ítora Petrova
* Delennov├í rok ┼ítudovala pozemsk├Ż humor
* Vtipom o v├Żmene ┼żiarovky nar├í┼żal Sheridan na minbarijsk├║ kapitul├íciu v Pozemsko-Minbarijskej vojne
* Origin├ílne znenie vtipu s Koshom: "Who's there?" "Kosh." "Kosh who?" "Gesundheit." * Bester je ┼żenat├Ż a m├í p├Ą┼ąro─Źn├║ dc├ęru
* Zbor PSI je zapleten├Ż do genetick├Żch manipul├íci├ş, ktor├ę vykon├íva aj proti v├┤li svojich ─Źlenov
* neregistrovan├ş telepati odi┼íli z B5, preto┼że tu u┼ż neboli v bezpe─Ź├ş
* Sheridan pravdepodobne po─Źas sp├ínku chr├ípe
* Bester nie je spokojn├Ż s niektor├Żmi Sheridanov├Żmi postojmi
Uk├í┼żky
Ivanová: "Druhá vec. Chrápete."
Sheridan: "Nie, nechrápem."
Ivanová: "Áno, chrápete."
Sheridan: "Nie, nechrápem."
Ivanov├í: "Kapit├ín, bu─Ć chr├ípete, alebo bola v noci poriadna diera v trupe."

"Jeden de┼ł po mne strie─żaj├║, druh├Ż de┼ł ma poz├Żvaj├║ na ve─Źeru..."
- Sheridan o Minbaroch

"Viete ko─żko Minbariov treba na za┼íraubovanie ┼żiarovky? Ani jedn├ęho. V┼żdy sa vzdaj├║ tesne pred koncom a nikdy nepovedia pre─Źo."
- Sheridan
Ďalšie informácie:
* ┼Żena, ktor├í je s Walterom Koenigom po─Źas v├Żsluchu na Marse, je jeho skute─Źn├í man┼żelka, Judy Levittov├í
* Producentsk├í chybi─Źka - v sc├ęne, kedy Sheridan a Delennovou ve─Źeraj├║, je v hornej ─Źasti z├íberu vidie┼ą mikrof├│n
↑ Hore