4. s├ęria - Niet v├ş┼ąazov ani porazen├Żch

No Surrender, No Retreat

"Bol to rok vojen," - Lennier
"rok skazy," - Zack Allan
"rok kedy sme si vzali ─Źo bolo na┼íe." - G'Kar
"Bol to rok znovu zrodenia," - Lyta Alexanderová
"rok ve─żk├ęho sm├║tku," - Vir Cotto
"rok bolesti," - Marcus Cole
"a rok radosti." - Delenn
"Bol to za─Źiatok novej ├ęry," - Londo Mollari
"bol to koniec dej├şn." - Dr. Stephen Franklin
"Bol to rok, kedy sa všetko zmenilo." - Susan Ivanova
"Rok 2261," - Michael Garibaldi
"miesto Babylon 5" - John Sheridan

─î.
Slovensk├Ż n├ízov
Anglick├Ż n├ízov
Anglick├í a slovensk├í premi├ęra
Hodina vlkov
The Hour of the Wolf
04.11.1996
09.04.1998
Čo sa stalo s pánom Garibaldim?
Whatever Happened to Mr. Garibaldi?
11.11.1996
14.04.1998
Stretnutie
The Summoning
18.11.1996
15.04.1998
Premena na bo┼żsk├║ podstatu
Falling Toward Apotheosis
25.11.1996
16.04.1998
Dlhá noc
The Long Night
27.01.1997
21.04.1998
Uprostred boja
Into the Fire
03.02.1997
22.04.1998
Predtucha
Epiphanies
10.02.1997
23.04.1998
Il├║zia pravdy
The Illusion of Truth
17.02.1997
28.04.1998
Zmierenie
Atonement
24.02.1997
29.04.1998
Cesta na Mars
Racing Mars
21.04.1997
30.04.1998
Komunika─Źn├í sie┼ą
Lines of Communication
28.04.1997
06.05.1998
Konflikty záujmov
Conflicts of Interest
05.05.1997
13.05.1998
Dohady, obchody a klamstvá
Rumors, Bargains and Lies
12.05.1997
19.05.1998
Chv├şle prerodu
Moments of Transition
19.05.1997
20.05.1998
Niet v├ş┼ąazov ani porazen├Żch
No Surrender, No Retreat
26.05.1997
21.05.1998
Sk├║┼íka ┼żivotn├Żch s├şl
The Exercise of Vital Powers
02.06.1997
26.05.1998
Tv├ír nepriate─ża
The Face of the Enemy
09.06.1997
27.05.1998
Kri┼żovatka v re├ílnom ─Źase
Intersections in Real Time
16.06.1997
28.05.1998
Medzi temnotou a svetlom
Between the Darkness and the Light
06.10.1997
02.06.1998
Posledná partia
Endgame
13.10.1997
03.06.1998
Vychádzajúca hviezda
Rising Star
20.10.1997
04.06.1998
Dekonštrukcia padajúcich hviezd
The Deconstruction of Falling Stars
27.10.1997
09.06.1998
↑ Hore