Polnočný útok

Na centaurskú kolóniu zaútočí neznámy nepriateľ. Keď sa zistí, kto je útočníkom, Londo sa chce pomstiť, čiastočne i z osobných dôvodov. V tom istom čase udrú v neďalekom sektore opäť piráti. Situácia je kritická. Splní Babylon 5 svoje poslanie, alebo skončí hneď na začiatku?

Réžia: Richard Compton
Scenár: J. Michael Straczynski
Hudba: Christopher Franke
Premiéra: 26.01.1994
Prod. č.: 103

Seriál začína útokom neznámeho nepriateľa na centaurskú poľnohospodársku kolóniu Ragesh 3. Stanica je počas útoku ťažko poškodená a personál nestačí vyslať žiadny signál. Na Babylone 5 zháňa nová komandéra veliteľa Sinclaira. Garibaldi jej povie, že ho nájde v observatóriu, kde má pokoj od všetkých. Komandérka teda zájde do C&C, a oznámi Sinclairovi, že majú problém. Garibaldi má medzitým živý rozhovor s Londom Mollarim o prvom kontakte s ich rasou, keď ich vyruší Vir Cotto, Mollariho diplomat (atašé), ktorý Londovi oznámi, že ich kolóniu Ragesh 3 napadla neznáma moc. Londo sa okamžite vydá za Sinclairom a Ivanovou a žiada ich, aby mu poskytli informácie o útoku. Tí mu však povedia len to, čo vie: niekto zaútočil na kolóniu. Ani Centaurská vláda nič nevie a neinformovala Londa. Vtom prídu do miestnosti Delennová s G'Karom, aby vyjadrili Londovi sústrasť. Sinclair navrhne, že sa spojí s niekoľkými vládami a organizáciami a zistí, čo sa deje, aby mohli pomôcť. O niečo neskôr zachytí Babylon núdzový signál - niekto napadol pozemský transportér. Ivanová to oznámi Garibaldimu a ten si zoberie Starfury a spolu s ďalším pilotom idú preveriť situáciu. Hneď ako Garibaldi opustí C&C, vstúpi nová komerčná telepatka Talia Wintersová, ktorá sa podľa pravidiel Zboru PSI musí hlásiť zástupcovi komandéra. Ivanová však nemá čas a posiela ju preč. O niečo neskôr ide za komandérom zistiť, či už nemá nejaké informácie o útoku. Nikto však nič nevie. Ivanová sa pýta na jeho typ: Narni či Minbariovia. Sinclair hneď Minbariov vylúči, vraj to nie je ich štýl. Ivanová je prekvapená, veď Sinclair proti nim bojoval vo vojne. Keď jej to komandér vysvetlí pohovoria si o voľbách a Ivanová odíde. V tom čase prinesie Vir Londovi časť správy zachytenej z Rageshu 3. Ide o videosignál, z ktorého Londo zistí, že neznámym útočníkom sú Narni. Londo sa ihneď vydá za G'Karom. Garibaldi medzitým nájde transportér, nikto však neprežil a loď vyzerá byť poškodená od väčšej lode, nie od štandardných stíhačiek pirátov. Londo nájde G'Kara pri obede na zocale. Po slovnej prestrelke sa začnú biť, oddeliť ich musí bezpečnosť. Londo odíde do svojej kajuty, kde sa Sinclairovi ospravedlňuje za incident a tiež mu povie, že G'Kara skôr či neskôr zabije. Povie mu i o zvláštnej schopnosti Centaurov. Sinclair sa domnieva, že sú pripravení vytvoriť koalíciu proti útokom Narnov. Londo súhlasí a povie Sinclairovi o svojom synovcovi Karnovi, ktorí chcel vstúpiť do armády, ale Londo ho presvedčil a vybavil mu vysokú funkciu na Rageshi 3. Sinclair chce Londa upokojiť a vysvetľuje mu, že nemusí prísť k vojne, veď Babylon 5 je na to, aby udržal v galaxii mier. Londo ho vysmeje a zaprisaháva sa, že vojna bude, i keď to bude to posledné, čo urobí. Ivanová sa príde spýtať Garibaldiho na ten útok. Zdá sa, že piráti získavajú čoraz silnejšie zbrane a majú i informátora v preprave. Keď však uvidí Wintersovú, rýchlo odchádza. Sinclair zájde za Koshom, ale v kajute nájde len prázdny oblek a čudné svetlo za sklom. Zistí si, že Kosh vie o situácii a príde na zasadnutie rady. Vir príde za Londom, aby mu pripomenul, že núdzové zasadnutie rady sa o chvíľu začne. Londo je naštvaný, dostal totiž postoj vlády k útoku - nerobiť nič. Londo však na zasadnutie pôjde, chce totiž zapojiť ostatné svety. Medzitým stretne Talia vo výťahu Garibaldiho a snaží sa od neho zistiť, prečo sa jej komandérka Ivanová neustále vyhýba. Garibaldi jej poradí, aby ju navštívila v bare po službe. Tiež jej navrhne, aby sa zastavila v jeho kajute, kde jej ukáže jeho druhú najobľúbenejšiu vec v celom vesmíre. G'Kar pred zasadnutím rady navštívi Sinclaira v záhrade. Pripomenie mu, že ich rasy sú si podobné a že Narni predávali ľuďom zbrane počas ich vojny s Minbarijmi, a teda sú ich dlžníkmi. Sinclair ho odbije a pripomenie mu, že Narni predajú dušu za peniaze. Tiež sa mu vysmeje, pretože "obrovská narnská armáda" nemá odvahu zaútočiť na vojenské ciele. G'Kar sa rozzúri a odíde. Pri ceste do kancelárie zastaví Sinclaira Garibaldi, ktorý odhalil, ako sa útočníci dozvedeli o transportoch. Zistil tiež, že zostáva posledný transport, ktorý však nevezie tovar, ale utečencov. V kancelárii má Sinclair nepríjemný rozhovor zo senátorom, ktorý kvôli pozemským voľbám žiada odloženie zasadnutie, alebo neutralitu Zeme. To by však znamenalo neutralitu ďalších svetov a smrť zajatých Centaurov. Senátor spojenie ukončí skôr, ako mu môže Sinclair oponovať. Ivanová zachytila koniec rozhovoru a oznamuje mu, že Garibaldi je pripravený na štart s letkou Delta, aby pomohli transportéru. Vtom Sinclaira napadne, ako vyriešiť oba problémy. Na zasadnutie pošle Ivanovú, ktorá akože o rozkazoch zo Zeme nič nevie a sám bude veliť letke. Na zasadnutí pripomína na začiatku G'Kar rade, že Ragesh 3 bola narnská kolónia, ktorú im Centaurovia zobrali a tak si oni zase zobrali naspäť. Delennová mu pripomína, že takéto spory vedené nenávisťou vedú k vojne, ale G'Kar tvrdí, že im ide len o právo a vojnu nechcú. Tvrdí, že narnské sily nevystrelili prvé a ako dôkaz má slúžiť živé vysielanie z kolónie, kde Londov synovec Karn povie, že dobrovoľne požiadali Narnov o pomoc. Londo sa rozzúri a tvrdí, že ide o klamstvo. Vtom G'Kar povie rade, že Londo zatajil vyhlásenie centaurskej vlády, a žiada o zrušenie všetkých postihov. Komandér s letkou medzitým nájdu transportér pod paľbou a útočníkov porazia. Odhalia i ich trik na odlákanie a nájdu tak ich veliacu loď. Londo je po návrate do kajuty zničený a tak si zloží zbraň a vyberie sa ňou zabiť G'Kara. Cestou však narazí to Talie a tá ho odhalí. Všetko teda nahlási Garibaldimu, ktorý ho presvedčí, aby to nerobil. G'Kar príde za Ivanovou do Sinclairovej pracovne kvôli akýmsi problémom. Vtom vstúpi Sinclair a oznámi G'Karovi, že útočníkov zo sektora vyhnali a na ich veliacej lodi našli Narna, ktorý dohliadal na predané zbrane. Takisto našli datakryštály, ktoré potvrdzujú Londove slová týkajúce sa nevyprovokovaného útoku na Ragesh 3. Sinclair dá preto G'Karovi ultimátum: buď sa Narni stiahnu alebo sa situácia dorieši pred radou. Po ceste za Londom pripomenie Sinclair Garibaldimu voľby, ale ten nemá záujem, ešte stále hľadá niekoho na večer k svojmu druhému najobľúbenejšiemu koníčku. Do baru, kde popíja Ivanová, príde i Talia. Ivanová sa Talii ospravedlní za svoje hrubé správanie a vysvetlí jej, že to nie je samotnou Taliou, ale tým, čo predstavuje. Povie jej o svojej matke, ktorá spáchala samovraždu. Zdá sa, že Garibaldi nakoniec získal niekoho k svojmu druhému najobľúbenejšiemu koníčku - Delennovú. Tá však nechápe televíziu ani pojedanie pukancov. Sinclair si večer zase pozrie správy o voľbách (vyhral súčasný prezident Santiago) a chystá sa zaspať, keď ho vyruší Ivanová: Komandér, máme problém.

* Garibaldi pozná zvyky vyšších dôstojníkov.
* Sinclair si denne dopraje desať minút pokoja, počas ktorého vypína i komunikáciu a "schová" sa na opustenom mieste
* Prvou mimozemskou rasou, ktorú ľudia stretli boli Centaurovia. Tí sto rokov držali ľudí v domnení, že Zem je ich stratená kolónia, až ľudia získali DNA Centaura a tento klam vyvrátili
* Centaurovia nemajú hlavné žily na zápästí
* Talia je telepat stupňa P5
* Súčasným prezidentom Zeme je Louis Santiago, jeho protikandidátkou v práve prebiehajúcich voľbách je Mária Craneová
* Sinclairov otec často radil synovi: "Každého najlepšie spoznáš v boji. Treba ho nahnevať. Vtedy ho uvidíte v pravom svetle."
* Sinclairovci sú piloti už od čias boja o Britániu. Sinclairov otec ho naučil kašlať na propagandu a mať vlastný názor
* Ivanová by volila Craneovú, podľa nej nemá Santiago pevnú ruku, pričom viceprezident má dve, a táto kombinácia sa jej nepáči
* Centaurovia majú zvláštnu schopnosť: vedia ako, kedy a kde zomrú. Zjavuje sa im to v snoch. V Londovom sne sa o dvadsať rokov navzájom škrtí s neznámym. A keď Londo uvidel G'Kara, spoznal v ňom svojho neznámeho.
* Ivanová sa po službe po siedmej zvykne zastaviť v bare
* Narni predávajú zbrane každému, kto zaplatí. Tiež vždy poskytnú poradcu, ktorý kupca zaučí a dohliada, aby zbrane nepredali tretej strane
* Ivanovej matka bola telepatka
* Taliu vychoval Zbor PSI
* Ak Zbor PSI nájde telepata, dá mu na výber: pripojiť sa k Zboru, väzenie alebo drogy potláčajú telepatické schopnosti
* Garibaldiho druhým najobľúbenejším koníčkom je pozeranie kresleným seriálov
* Senátny výbor môže Sinclairovi prikázať, ako má hlasovať
* Prepravné spoločnosti si kupujú vstupy do skokových zlomom vo veľkom a potom ho predávajú na voľnom trhu. Rozvrhy (časy príletov a odletov) sú držané v tajnosti, aby sa zabránilo ich prepadávaniu
* Všetky prilietavajúce lode "logujú" svoje trasy do Ivanovej počítača
* Starfury prežije niekoľko zásahov z narnských ťažkých zbraní bez straty funkčnosti
* Santiagov volebný program: skrátenie rozpočtu, udržanie mieru na Zemi, vytvorenie bližších vzťahov s marťanskou kolóniou, uchovávanie pôvodných kultúr na Zemi tvárou v tvár vonkajším vplyvom

Sinclair: Každého najlepšie spoznáte v boji. Treba ho nahnevať, vtedy ho uvidíte v najlepšom svetle.

Susan Ivanová: Pán Garibaldi. Sedíte na mojej stoličke a používate moje zariadenie. Máte na to nejaký vážny dôvod, alebo vám mám rovno klepnúť po prstoch ?

Londo: Rada môže ísť do pekla! A aj ich núdzové zasadnutie! Aj ty, Vir, môžeš ísť tiež do pekla - nechcem aby si mal pocit, že som ťa vynechal.

Mollari: Ale zabijem ho, skôr alebo neskôr. Uvidíte.
Sinclair: Veľvyslanec.
Mollari: Naša rasa má určitú schopnosť. My vieme ako, kedy a kde jedného dňa zomrieme. Zjavuje sa nám to v snoch. Mne sa snívalo, že som už starec, asi o dvadsať rokov starší a práve zomieram. Rukami silno stláčam niekoho hrdlo a on stláča moje. Žmýkame život jeden z druhého. A potom som uvidel G'Kara. A to bol ten neznámy z môjho sna.
Sinclair: 20 rokov je dlhý čas na to, aby sa vaše rasy zmierili.
Mollari: Verte čomu chcete. O 20 rokov bude jeden z nás starší a múdrejší. Alebo zomrieme. Kto vie? Radšej si dám ďalší pohár.

G'Kar: Kolesá sa točia, však, veľvyslanec?

Londo Mollari: Prosím vás, komandér. Zachovanie mieru v galaxii... bol som dlho naivný, ale už ma to prestalo zaujímať. Je to divadlo, papierové zákony a zbytočné slová. Vždy im ide o to isté, komandér. O krv.

G'Kar: Vašim mäsiarom sa minuli malé deti ?

Michael Garibaldi: Londo, keď začnem dôverovať Centaurom, môj mozog už bude 5 dní studený.

Ivanová: Garibaldi, nevideli ste komandéra? Chcem sa s ním spojiť, ale neodpovedá.
Garibaldi: V tom prípade je v observatóriu.
Ivanová: Ako to viete?
Garibaldi: Denne na desať minút spojenie vypína. Keď to spraví, nájdete ho tam.
Ivanová: Ale prečo? Momentálne tam nefunguje priama preprava. Nik tam nie je.
Garibaldi: Presne tak.

Garibaldi: 100 rokov ste nás držali v tomto klamstve. Robili ste nám prednášky o tom, že ľudstvo patrí k starému centaurskému kmeň !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Mollari: Krv si žiada ďalšiu krv.

Mollari: Pán Garibaldi? Naozaj by ste ma boli pred chvíľou zabili?
Garibaldi: Áno, ak by som musel. Ale som rád, že som nemusel. Neznášam následné papierovanie.

Sinclair: Tak, koho budete voliť?
Ivanová: Myslím, že Máriu Craneovú. Santiago sa mi nepáči. Som presvedčená, že vodca má mať pevnú ruku. On ju nemá. Ale viceprezident má hneď dve. Tá kombinácia sa mi nepáči.