Vzne┼íen├Ż p├┤vod

1x03 - Born to the Purple

Synopsa:
Londo pozastavil rokovania s Narni - a rozz├║ril G'Kara - ke─Ć sa proste rozhodol nav┼ít├şvi┼ą mizern├Ż bar s mladou centaurskou tane─Źnicou, ktor├í Londa zaujala; ke─Ć s ┼łou skon─Ź├ş v posteli, rozhovory sa e┼íte viac ome┼íkaj├║. Ale tane─Źnica sl├║┼żi obchodn├şkovi s inform├íciami, ktor├Ż ju pl├ínuje vyu┼żi┼ą, aby dostal Londove Purpurov├ę s├║bory, detailn├ę ┼ípinav├ę inform├ície na mnoho centaursk├Żch rod├şn - inform├ície, za ktor├ę by Narnsk├Ż re┼żim ┼ítedro zaplatil, aby nimi mohol vydiera┼ą. Ke─Ć Londo zist├ş, ┼że jeho tajomstv├í boli ukradnut├ę, rozhodne sa vystopova┼ą vinn├şka a oslobodi┼ą nevinn├║ fig├║rku.
R├ę┼żia: Bruce Seth Green
Scenár: Larry DiTillio
Hudba: Christopher Franke
Premi├ęra: 09.02.1994
Prod. ─Ź.: 104
Hraj├║:
Marianne Robertson (Tech #1)
Clive Revill (Trakis)
Jimm Giannini (Ock)
Robert Phalen (Andrei Ivanov)
Robert DiTillio (Norg)
Tom Lowe (Strelec #1)
Katharine Mills (Tane─Źnica)
Mike Norris (Butz)
Laura Peterson (Gera Akshi)
Fabiana Udenio (Adira Tyree)
Mary Woronov (Ko D'Ath)
Momo Yashima (Dr. Goyokin)
Obsah
Londo Mollari je pr├íve v s├║kromnom podniku a u┼ż├şva si slasti ┼żivota, ke─Ć ho Sinclair a G'Kar vyru┼íia. Pozv├║ ho do snemovne, aby sa im prestal vyh├Żba┼ą a pri┼íiel kone─Źne na rokovanie o Eufratskej zmluve s Narnmi. Londo vraj nemus├ş pr├şs┼ą, ak sa Centaurovia vzdaj├║ v┼íetk├Żch pr├ív na Eufratsk├Ż sektor. Nasleduj├║cu slovn├║ pot├Ż─Źku s G'Karom Londo ukon─Ź├ş, preto┼że na p├│dium pr├şde Londova favoritka - Adira. Londo pozve Sinclaira a G'Kara, nech si prisadn├║ a pozr├║ si vyst├║penie. Chv├ş─żu nato ich vyru┼í├ş Ko'Dath, nov├í ved├║ca G'Karovho person├ílu, ktor├í pricestovala sk├┤r, ako ju ─Źakali. Ke─Ć ju oslov├ş jeden ─Źlovek, Ko'Dath ho odhod├ş cez cel├║ miestnos┼ą. G'Kar preto odprevad├ş Ko'Dath do jej ubik├ície, zatia─ż ─Źo Londo so Sinclairom dopozeraj├║ vyst├║penie. Londo sa potom vr├íti do svojej, kde u┼ż n├íjde Adiru. Nadr├ínom Garibaldi kontroluje komunika─Źn├Ż syst├ęm a odhal├ş anom├íliu - niekto pou┼żil zlat├Ż kan├íl. Okam┼żite to hl├ísi Sinclairovi, ktor├Ż mu porad├ş, aby to skontroloval na IO. Sinclair spojenie ukon─Ź├ş, preto┼że je v snemovni spolu s telepatkou Taliou Wintersovou, G'Karom, Ko'Dath a Virom. Ch├Żba len Londo. Dokonca i Vir sa hr├í na akejsi hre podobnej Gameboyu. Sinclair ignoruje G'Karov n├ívrh na potrestanie Londa a vytrhne Virovi hru z r├║k, aby ho poslal za Londom. Vir teda odch├ídza, a Talia tie┼ż. Sinclair sa za ┼łou vyberie, aby zistil, ─Źi sa nie─Źo stalo. Na┼í┼ąastie to ni─Ź nie je, len sa potrebovala dosta┼ą z prostredia so siln├Żmi em├│ciami. Sinclair sa jej zver├ş, ┼że chce dosiahnu┼ą mierov├ę rie┼íenie, takisto ako pozemsk├í centr├íla. Sinclairovi ide o to, aby dok├ízal, ┼że Babylon 5 pln├ş svoju funkciu a je r├íd, ┼że mu Talia pom├┤┼że. Medzit├Żm sa Londo po v├í┼ínivej noci rozpr├íva s Adirou. Rozhovor preru┼í├ş Vir, ktor├Ż Londa presved─Ź├ş, aby na rokovanie pri┼íiel. V C&C sa Garibaldi zver├ş Ivanovej o nepovolenom pou┼żit├ş zlat├ęho kan├ílu. Ivanov├í na tento probl├ęm u┼ż nem├í ─Źas, ale so ┼żartom mu povie, ┼że m├┤┼że ├şs┼ą o "┼íkriatkov" a porad├ş mu, aby kan├íly lep┼íie sledoval. To m├í v┼íak Garibaldi u┼ż zariaden├ę. Ke─Ć Londo od├şde na rokovanie, Adira sa vr├íti do svojej ubik├ície, kde ju ─Źak├í Trakis, jej otrok├ír. Ten po nej chce, aby z├şskala tajn├ę Londove z├íznamy. D├í jej sondu, aby ve─Źer tie z├íznamy ukradla a on ich mohol preda┼ą Narnom. Ve─Źer pri┼íiel za Adirou Londo a priniesol jej kvety a bro┼í┼łu. Adira ju nechce prija┼ą, ale Londo ju presved─Ź├ş. Adira je ┼í┼ąastn├í a chce objedna┼ą ve─Źeru, ke─Ć Londo navrhne aby ┼íli do ─îerstv├ęho vzduchu. Adira je prekvapen├í i ustr├íchan├í, boj├ş sa, ─Źo si ─żudia pomyslia, ke─Ć ich uvidia spolu na takom mieste. ale Londo ju tak presved─Ź├ş, a┼ż sa rozpla─Źe. Garibaldi zatia─ż rie┼íi svoj probl├ęm so zlat├Żm kan├ílom - ─Ź├şta noviny a ─Źak├í. Vtom mu po─Ź├şta─Ź ozn├ími, ┼że kan├íl bol otvoren├Ż, ale po spusten├ş vyh─żad├ívacieho programu zist├ş, ┼że niekto vol├í do Rusk├ęho konzorcia, no potom dostane nepr├şjemn├║ spr├ívu - naru┼íite─ż pou┼żil kan├ílov├ę blokovanie a Garibaldi je v koncoch. Sinclair s Taliou spolu z├íjdu po ┼ąa┼żkom dni do ─îerstv├ęho vzduchu, kde sa Talia Sinclairovi zver├ş, ┼że to─żko l┼ż├ş u┼ż dlho nespracovala a spomenula aj Londove erotick├ę em├│cie. Sinclair sa len usmeje a uk├í┼że na Londa a Adiru. Garibaldi po ne├║spechu z├íjde do C&C, kde sa sna┼ż├ş n├íjs┼ą inform├ície o naru┼íite─żovi, no ne├║spe┼íne. Pod─ża po─Ź├şta─Źa nebol zlat├Ż kan├íl v├┤bec otvoren├Ż. Vyru┼í├ş ho Ivanov├í, ktor├í dostane od po─Ź├şta─Źa rovnak├║ inform├íciu. Po n├ívrate do Londovej ubik├ície primie┼ía Adira do n├ípoja usp├ívaciu pilulku a ke─Ć Londo zasp├ş, pomocou sondy z neho dostane k├│d k purpurov├ęmu s├║boru a ukradne ho. Potom sa spiacemu Londovi ospravedln├ş, vr├íti mu bro┼í┼łu a od├şde. R├íno Vir Londa zobud├ş na rokovanie. Adira si dohodne stretnutie s Trakisom na Zocale, aby mu mohla da┼ą ukradnut├Ż s├║bor. Pri odchode nezdvihne volanie, lebo vie, ┼że je to Londo. Ten Virovi navrhne, aby viedol rokovanie, zatia─ż ─Źo on bude h─żada┼ą Adiru. Na dohodnutom mieste si to Adira rozmysl├ş, ale to u┼ż je Trakis len nieko─żko krokov od nej. Rozbehne sa pre─Ź, a Trakis si raz├ş cestu cez dav, no nechyt├ş ju. Vr├íti sa preto k jej kajute, kde stretne Londa a pozve ho dovn├║tra. Adira po┼żiada priate─żku o pomoc - chce sa u nej do odletu skry┼ą. Trakis Londovi nahovor├ş, ┼że Adira je narnsk├í agentka, ktor├í mu ukradla purpurov├Ż s├║bor. Londo mu never├ş, ale Trakis mu uk├í┼że k├║pnu zmluvu, v ktorej stoj├ş, ┼że je jeho otroky┼łou. Vraj sa boj├ş, lebo ako jej majite─ż zodpoved├í za v┼íetky zlo─Źiny ┼łou sp├íchan├ę. Londo je otrasen├Ż a Trakis mu zatia─ż pripne odpo─Ź├║vacie zariadenie. Potom Londo Trakisa vyhod├ş. V snemovni je op├Ą┼ą ru┼íno - G'Kar je rozz├║ren├Ż, preto┼że centaursk├ş z├ístupcovia op├Ą┼ą me┼íkaj├║. Ke─Ć pr├şde Vir a ozn├ími, ┼że bude vies┼ą rokovanie on, G'Kar sa na┼ítve e┼íte viac, pover├ş Ko'Dath zastupovan├şm Narnsk├ęho re┼żimu a od├şde. Sinclair sa takisto na┼ítve a pover├ş Taliu, aby dohliadla na rokovanie, zatia─ż ─Źo on p├┤jde h─żada┼ą Londa. Londo sa presved─Ź├ş, ┼że Trakis o purpurovom s├║bore neklamal a pri odchode z kajuty sa stretne so Sinclairom. Po┼żiada ho o pomoc, a Sinclair s├║hlas├ş, ale ┼żiada od Londa kompromis pri Eufratskej zmluve. Obaja sa vyber├║ do podniku, kde Adira pracuje. Londo ako "sk├║sen├Ż" chlap├şk pri rokovan├ş s majite─żom takmer pr├şde o hlavu, na┼í┼ąastie v┼íetko zachr├íni Sinclair. Londo sa pomocou ├║platku od tane─Źn├şc dozvie, ┼że Adira b├Żva u svojej priate─żky. V┼íetko po─Źuje i Trakis, ktor├Ż je u priekupn├şka MacGrassa a ┼żiada ho aby pozdr┼żal t├Żch dvoch, zatia─ż ─Źo dostane Adiru. Na Sinclaira a Londa za─Źn├║ cestou stre─żbu dvaja poskoci, po chv├şli sa stiahnu, preto┼że Trakis dostal Adiru. Ivanov├í nahl├ísi prestrelku Garibaldimu a po┼íle ho to presk├║ma┼ą, vraj mu ┼íkriatka zatia─ż postr├í┼żi. Garibaldi teda vstane z kresla, ale hne─Ć sa tam vr├íti a na miesto po┼íle t├şm. D├í tie┼ż monitorova┼ą zlat├ę kan├íly a Ivanov├║. ├Üspech sa ihne─Ć dostav├ş - kan├íl je otvoren├Ż a pomocou nov├ęho programu ─Żadoborec m├┤┼że vidie┼ą cel├Ż prenos. Prenos uskuto─Źnila Ivanov├í, ktorej otec umrel priamo pred obrazovkou. Londo so Sinclairom h├║taj├║, ako chyti┼ą Trakisa tak, aby sa o celej z├íle┼żitosti dozvedelo ─Źo najmenej ─żud├ş a aby sa Adire ni─Ź nestalo. Sinclair preto zapoj├ş G'Kara, nahovor├ş mu v┼íak, ┼że t├Żm z├şska v├Żhodu v rokovan├ş, za ─Źo Zem bude ┼żiada┼ą ist├ę koncesie v sektore. Sinclair s Londom potom presved─Źia Taliu. T├í s G'Karom po─Źk├í na Trakisa v bare. Talia od neho ├║skokom z├şska inform├íciu o Adirinom pobyte a odovzd├í ju Sinclairovi a t├Żm aj bezpe─Źnosti. Pl├ín vyjde a pri ├║teku zraz├ş Londo Trakisa p├Ąs┼ąou do tv├íre na zem a navy┼íe mu u┼ítedr├ş aj kopanec. Potom zoberie datakry┼ít├í─ż s ukradnut├Żm s├║borom a po─Ćakuje sa G'Karovi, ktor├Ż na┼ítvane odch├ídza. Garibaldi po─Źk├í Ivanov├║ v C&C a ke─Ć jej nazna─Ź├ş, ┼że vie, kto je ┼íkriatok, dostane ubezpe─Źenie, ┼że sa to u┼ż nebude opakova┼ą. Medzit├Żm sa v odletovej hale pr├şde Londo rozl├║─Źi┼ą s Adirou. D├í jej k├║pnu zmluvu, ale ke─Ć ju nepresved─Ź├ş, aby zostala, d├í je bro┼í┼łu a rozl├║─Źi sa.
─îo sme sa dozvedeli:
* Zlat├ę kan├íly s├║ prioritn├Żmi vstupmi pou┼żite─żn├Żmi len so s├║hlasom komand├ęra Sinclaira. Okrem ve─żvyslancov a najvy┼í┼í├şch d├┤stojn├şkov o nich nikto nevie
* Otrok nesmie svojmu otrok├írovi klama┼ą
* Najlep┼íiou re┼ítaur├íciou na stanici je ─îerstv├Ż vzduch (Fresh air)
* Trojit├í ┼íifra: v├şno, ┼żeny, spev
* Garibaldiho z├íznamy o Babylone 5 s├║ ve─żmi podrobn├ę
* Ivanovej otec sa vol├í Andrej, jej brat Ge┼ła zahynul vo vojne
* Hviezdne stu┼żky s├║ vz├ícne kvety
* Dedi─Źstvom Londovej rodiny z ─Źias matriarch├ítu je slziace oko
* Talia pracovala pre Politick├ę oddelenie
* Hlavn├Ż titulok v Universe Today: Vodca Domobrany ods├║den├Ż
Uk├í┼żky

Londo Mollari: P├íni, zo v┼íetk├ęho v ┼żivote, s├║ ┼żeny najskvelej┼íie.
G'Kar: Dobre Mollari, aspo┼ł v tom sa zhodneme.

Londo: ─îo chce┼í, ty vrah pote┼íen├ş s mesia─Źikovou tv├írou ?

Londo: [Adire] My Centaurovia ┼żijeme pre vystupovanie, postavenie, prest├ş┼ż, titul. To s├║ veci,
ktor├ę n├ís definuj├║. Ale ke─Ć sa pozriem pod masku, ktor├║ som prin├║ten├Ż nosi┼ą, vid├şm len pr├ízdnotu. A potom pomysl├şm na teba, a┬á poviem si... do─Źerta s vystupovan├şm.

G'Kar: Netu┼íil som, ┼że viete by┼ą z├íkern├Ż, komand├ęr.
Sinclair: Z vašich úst to pokladám za kompliment.

[Ko D'Ath prekvap├ş G'kara pri pop├şjan├ş v bare namiesto vedenia rozhovorov]
Ko D'Ath
: Ve─żvyslanec G'Kar. Som Ko D'Ath, nov├í ved├║ca v├í┼ího person├ílu.
G'Kar: Ah ├íno, o─Źak├íval som v├ís... o nieko─żko dn├ş.

Sinclair: Ve─żvyslanec Mollari, mus├şm hovori┼ą o Eufratskej zmluve.
Mollari: Drah├Ż Sinclair, toto nie je vhodn├Ż ─Źas ani miesto.
Sinclair: S├║hlas├şm, ale vyh├Żbate sa mi u┼ż cel├Ż t├Ż┼żde┼ł. A preto som sa rozhodol, ┼że v├ís pozvem na zajtra na desiatu do snemovne, aby sme mohli za─Źa┼ą vyjedn├ívanie s Narnmi.
G'Kar: Ale samozrejme nemus├şte, ak sa vzd├íte v┼íetk├Żch n├írokov na Eufratsk├Ż sektor.
Mollari: To rad┼íej pobozk├ím jovi├ínskeho ─Źerva.
G'Kar: V ┼żivote ste u┼ż pobozkali hor┼íie veci, Mollari.
Mollari: ├üno... a vy m├┤┼żete pobozka┼ą m├┤j tlst├Ż centaursk├Ż...

Gal├ęria obr├ízkov:
↑ Hore