Vznešený pôvod

Londo pozastavil rokovania s Narni - a rozzúril G'Kara - keď sa proste rozhodol navštíviť mizerný bar s mladou centaurskou tanečnicou, ktorá Londa zaujala; keď s ňou skončí v posteli, rozhovory sa ešte viac omeškajú. Ale tanečnica slúži obchodníkovi s informáciami, ktorý ju plánuje využiť, aby dostal Londove Purpurové súbory, detailné špinavé informácie na mnoho centaurských rodín - informácie, za ktoré by Narnský režim štedro zaplatil, aby nimi mohol vydierať. Keď Londo zistí, že jeho tajomstvá boli ukradnuté, rozhodne sa vystopovať vinníka a oslobodiť nevinnú figúrku.

Réžia: Bruce Seth Green
Scenár: Larry DiTillio
Hudba: Christopher Franke
Premiéra: 09.02.1994
Prod. č.: 104

Londo Mollari je práve v súkromnom podniku a užíva si slasti života, keď ho Sinclair a G'Kar vyrušia. Pozvú ho do snemovne, aby sa im prestal vyhýbať a prišiel konečne na rokovanie o Eufratskej zmluve s Narnmi. Londo vraj nemusí prísť, ak sa Centaurovia vzdajú všetkých práv na Eufratský sektor. Nasledujúcu slovnú potýčku s G'Karom Londo ukončí, pretože na pódium príde Londova favoritka - Adira. Londo pozve Sinclaira a G'Kara, nech si prisadnú a pozrú si vystúpenie. Chvíľu nato ich vyruší Ko'Dath, nová vedúca G'Karovho personálu, ktorá pricestovala skôr, ako ju čakali. Keď ju osloví jeden človek, Ko'Dath ho odhodí cez celú miestnosť. G'Kar preto odprevadí Ko'Dath do jej ubikácie, zatiaľ čo Londo so Sinclairom dopozerajú vystúpenie. Londo sa potom vráti do svojej, kde už nájde Adiru. Nadránom Garibaldi kontroluje komunikačný systém a odhalí anomáliu - niekto použil zlatý kanál. Okamžite to hlási Sinclairovi, ktorý mu poradí, aby to skontroloval na IO. Sinclair spojenie ukončí, pretože je v snemovni spolu s telepatkou Taliou Wintersovou, G'Karom, Ko'Dath a Virom. Chýba len Londo. Dokonca i Vir sa hrá na akejsi hre podobnej Gameboyu. Sinclair ignoruje G'Karov návrh na potrestanie Londa a vytrhne Virovi hru z rúk, aby ho poslal za Londom. Vir teda odchádza, a Talia tiež. Sinclair sa za ňou vyberie, aby zistil, či sa niečo stalo. Našťastie to nič nie je, len sa potrebovala dostať z prostredia so silnými emóciami. Sinclair sa jej zverí, že chce dosiahnuť mierové riešenie, takisto ako pozemská centrála. Sinclairovi ide o to, aby dokázal, že Babylon 5 plní svoju funkciu a je rád, že mu Talia pomôže. Medzitým sa Londo po vášnivej noci rozpráva s Adirou. Rozhovor preruší Vir, ktorý Londa presvedčí, aby na rokovanie prišiel. V C&C sa Garibaldi zverí Ivanovej o nepovolenom použití zlatého kanálu. Ivanová na tento problém už nemá čas, ale so žartom mu povie, že môže ísť o "škriatkov" a poradí mu, aby kanály lepšie sledoval. To má však Garibaldi už zariadené. Keď Londo odíde na rokovanie, Adira sa vráti do svojej ubikácie, kde ju čaká Trakis, jej otrokár. Ten po nej chce, aby získala tajné Londove záznamy. Dá jej sondu, aby večer tie záznamy ukradla a on ich mohol predať Narnom. Večer prišiel za Adirou Londo a priniesol jej kvety a brošňu. Adira ju nechce prijať, ale Londo ju presvedčí. Adira je šťastná a chce objednať večeru, keď Londo navrhne aby šli do Čerstvého vzduchu. Adira je prekvapená i ustráchaná, bojí sa, čo si ľudia pomyslia, keď ich uvidia spolu na takom mieste. ale Londo ju tak presvedčí, až sa rozplače. Garibaldi zatiaľ rieši svoj problém so zlatým kanálom - číta noviny a čaká. Vtom mu počítač oznámi, že kanál bol otvorený, ale po spustení vyhľadávacieho programu zistí, že niekto volá do Ruského konzorcia, no potom dostane nepríjemnú správu - narušiteľ použil kanálové blokovanie a Garibaldi je v koncoch. Sinclair s Taliou spolu zájdu po ťažkom dni do Čerstvého vzduchu, kde sa Talia Sinclairovi zverí, že toľko lží už dlho nespracovala a spomenula aj Londove erotické emócie. Sinclair sa len usmeje a ukáže na Londa a Adiru. Garibaldi po neúspechu zájde do C&C, kde sa snaží nájsť informácie o narušiteľovi, no neúspešne. Podľa počítača nebol zlatý kanál vôbec otvorený. Vyruší ho Ivanová, ktorá dostane od počítača rovnakú informáciu. Po návrate do Londovej ubikácie primieša Adira do nápoja uspávaciu pilulku a keď Londo zaspí, pomocou sondy z neho dostane kód k purpurovému súboru a ukradne ho. Potom sa spiacemu Londovi ospravedlní, vráti mu brošňu a odíde. Ráno Vir Londa zobudí na rokovanie. Adira si dohodne stretnutie s Trakisom na Zocale, aby mu mohla dať ukradnutý súbor. Pri odchode nezdvihne volanie, lebo vie, že je to Londo. Ten Virovi navrhne, aby viedol rokovanie, zatiaľ čo on bude hľadať Adiru. Na dohodnutom mieste si to Adira rozmyslí, ale to už je Trakis len niekoľko krokov od nej. Rozbehne sa preč, a Trakis si razí cestu cez dav, no nechytí ju. Vráti sa preto k jej kajute, kde stretne Londa a pozve ho dovnútra. Adira požiada priateľku o pomoc - chce sa u nej do odletu skryť. Trakis Londovi nahovorí, že Adira je narnská agentka, ktorá mu ukradla purpurový súbor. Londo mu neverí, ale Trakis mu ukáže kúpnu zmluvu, v ktorej stojí, že je jeho otrokyňou. Vraj sa bojí, lebo ako jej majiteľ zodpovedá za všetky zločiny ňou spáchané. Londo je otrasený a Trakis mu zatiaľ pripne odpočúvacie zariadenie. Potom Londo Trakisa vyhodí. V snemovni je opäť rušno - G'Kar je rozzúrený, pretože centaurskí zástupcovia opäť meškajú. Keď príde Vir a oznámi, že bude viesť rokovanie on, G'Kar sa naštve ešte viac, poverí Ko'Dath zastupovaním Narnského režimu a odíde. Sinclair sa takisto naštve a poverí Taliu, aby dohliadla na rokovanie, zatiaľ čo on pôjde hľadať Londa. Londo sa presvedčí, že Trakis o purpurovom súbore neklamal a pri odchode z kajuty sa stretne so Sinclairom. Požiada ho o pomoc, a Sinclair súhlasí, ale žiada od Londa kompromis pri Eufratskej zmluve. Obaja sa vyberú do podniku, kde Adira pracuje. Londo ako "skúsený" chlapík pri rokovaní s majiteľom takmer príde o hlavu, našťastie všetko zachráni Sinclair. Londo sa pomocou úplatku od tanečníc dozvie, že Adira býva u svojej priateľky. Všetko počuje i Trakis, ktorý je u priekupníka MacGrassa a žiada ho aby pozdržal tých dvoch, zatiaľ čo dostane Adiru. Na Sinclaira a Londa začnú cestou streľbu dvaja poskoci, po chvíli sa stiahnu, pretože Trakis dostal Adiru. Ivanová nahlási prestrelku Garibaldimu a pošle ho to preskúmať, vraj mu škriatka zatiaľ postráži. Garibaldi teda vstane z kresla, ale hneď sa tam vráti a na miesto pošle tím. Dá tiež monitorovať zlaté kanály a Ivanovú. Úspech sa ihneď dostaví - kanál je otvorený a pomocou nového programu Ľadoborec môže vidieť celý prenos. Prenos uskutočnila Ivanová, ktorej otec umrel priamo pred obrazovkou. Londo so Sinclairom hútajú, ako chytiť Trakisa tak, aby sa o celej záležitosti dozvedelo čo najmenej ľudí a aby sa Adire nič nestalo. Sinclair preto zapojí G'Kara, nahovorí mu však, že tým získa výhodu v rokovaní, za čo Zem bude žiadať isté koncesie v sektore. Sinclair s Londom potom presvedčia Taliu. Tá s G'Karom počká na Trakisa v bare. Talia od neho úskokom získa informáciu o Adirinom pobyte a odovzdá ju Sinclairovi a tým aj bezpečnosti. Plán vyjde a pri úteku zrazí Londo Trakisa päsťou do tváre na zem a navyše mu uštedrí aj kopanec. Potom zoberie datakryštáľ s ukradnutým súborom a poďakuje sa G'Karovi, ktorý naštvane odchádza. Garibaldi počká Ivanovú v C&C a keď jej naznačí, že vie, kto je škriatok, dostane ubezpečenie, že sa to už nebude opakovať. Medzitým sa v odletovej hale príde Londo rozlúčiť s Adirou. Dá jej kúpnu zmluvu, ale keď ju nepresvedčí, aby zostala, dá je brošňu a rozlúči sa.

* Zlaté kanály sú prioritnými vstupmi použiteľnými len so súhlasom komandéra Sinclaira. Okrem veľvyslancov a najvyšších dôstojníkov o nich nikto nevie
* Otrok nesmie svojmu otrokárovi klamať
* Najlepšiou reštauráciou na stanici je Čerstvý vzduch (Fresh air)
* Trojitá šifra: víno, ženy, spev
* Garibaldiho záznamy o Babylone 5 sú veľmi podrobné
* Ivanovej otec sa volá Andrej, jej brat Geňa zahynul vo vojne
* Hviezdne stužky sú vzácne kvety
* Dedičstvom Londovej rodiny z čias matriarchátu je slziace oko
* Talia pracovala pre Politické oddelenie
* Hlavný titulok v Universe Today: Vodca Domobrany odsúdený

Londo Mollari: Páni, zo všetkého v živote, sú ženy najskvelejšie.
G'Kar: Dobre Mollari, aspoň v tom sa zhodneme.

Londo: Čo chceš, ty vrah potešení s mesiačikovou tvárou ?

Londo: [Adire] My Centaurovia žijeme pre vystupovanie, postavenie, prestíž, titul. To sú veci,
ktoré nás definujú. Ale keď sa pozriem pod masku, ktorú som prinútený nosiť, vidím len prázdnotu. A potom pomyslím na teba, a  poviem si... dočerta s vystupovaním.

G'Kar: Netušil som, že viete byť zákerný, komandér.
Sinclair: Z vašich úst to pokladám za kompliment.

[Ko D'Ath prekvapí G'kara pri popíjaní v bare namiesto vedenia rozhovorov]
Ko D'Ath: Veľvyslanec G'Kar. Som Ko D'Ath, nová vedúca vášho personálu.
G'Kar: Ah áno, očakával som vás... o niekoľko dní.

Sinclair: Veľvyslanec Mollari, musím hovoriť o Eufratskej zmluve.
Mollari: Drahý Sinclair, toto nie je vhodný čas ani miesto.
Sinclair: Súhlasím, ale vyhýbate sa mi už celý týždeň. A preto som sa rozhodol, že vás pozvem na zajtra na desiatu do snemovne, aby sme mohli začať vyjednávanie s Narnmi.
G'Kar: Ale samozrejme nemusíte, ak sa vzdáte všetkých nárokov na Eufratský sektor.
Mollari: To radšej pobozkám joviánskeho červa.
G'Kar: V živote ste už pobozkali horšie veci, Mollari.
Mollari: Áno... a vy môžete pobozkať môj tlstý centaurský...