Pr├şchod noci

2x22 - The Fall of Night

Synopsa:
Aj po skon─Źen├ş vojny sa Sheridan rozhodne spolupracova┼ą s Narnami a pri pokuse o jeho ┼żivot sa kone─Źne dozvieme, ako vyzer├í ve─żvyslanec Kosh....
R├ę┼żia: Janet Greek
Scenár: J. Michael Straczynski
Premi├ęra: 02.11.1995
Prod. ─Ź.: 222
Hraj├║:
Robin Sachs (Na'Kal)
Mark Hendrickson (Narn #1)
Kim Strauss (ve─żvyslanec Draziov)
Jeff Conaway (Zack Allan)
Joshua Cox (Tech #1)
Roy Dotrice (Frederick Lantz)
Juliana Donald (Pilot #1)
Rick Hamilton (Mitch)
John Vickery (Pán Welles)
Donovan Brown (ve─żvyslanec Pak'Ma'Ra)
Elisa Beth Garver (Tech #2)
Joshua Patton (─żudsk├Ż/minbarijsk├Ż Kosh)
Obsah
Sheridan m├í cvi─Źenie s letkami, na ktor├Żch preberaj├║ aj taktiku centaursk├Żch st├şha─Źov. N├ísledne je odvolan├Ż, preto┼że na stanici je naliehav├Ż pr├şpad.
Vir sa stretne v bare s Lennierom, rozpr├ívaj├║ sa o svojich pocitoch z pr├íce pre ve─żvyslancov. Ve─żvyslanci Drazi a Pak'ma'ri rozpr├ívaj├║ Sheridanovi a Ivanovej o ├║toku Centaurov proti ich svetom. Sheridan si zavol├í Londa a chce od neho vysvetlenie vojnov├Żch z├íkrokov. Londo povie, ┼że sa sna┼ż├ş vytvori┼ą n├írazn├şkov├║ z├│nu okolo Centauri, aby vraj zn├ş┼żili nap├Ątie. Garibaldi povie, ┼że Londo u┼ż nie je tak├Ż, ako b├Żval. Sheridan poslal spr├ívu centr├íle na Zemi. Hne─Ć na to prilet├ş na stanicu Lantz, vyslanec Ministerstva mieru.
Letci sa prezliekaj├║ v ┼íatniach, pilotka hovor├ş Kefferovi o duchovi, piloti ho zazreli v hyperpriestore. Keffer sa stret├íva s pilotom, ktor├Ż ducha videl, najprv mu nechce ni─Ź poveda┼ą, napokon sa mu zd├┤ver├şÔÇŽ.
Lantz ┼żiada miestnos┼ą pre rokovanie s Centauri a napadnut├Żmi svetmi, jeho pobo─Źn├şk Welles chce skontrolova┼ą ─Źlenov No─Źnej hliadky na stanici. Ivanov├í debatuje s Lantzom, zd├í sa, ┼że je spr├ívny chlap├şk.
Na druhej strane Epsilonu sa vytvor├ş skokov├í br├ína, vysko─Ź├ş z nej narnsk├Ż kr├ş┼żnik a od Sheridana ┼żiada ochranu. Sheridan im ju s─ż├║bi do toho ─Źasu, k├Żm opravia motory a doplnia z├ísoby.
Welles nav┼ít├şvi Ivanov├║ a v neform├ílnom rozhovore ju nab├ída, aby vst├║pila do No─Źnej hliadky a za odmenu by jej dok├ízali ur├Żchli┼ą ─Źakanie na velenie vlastnej lode. Ivanov├í v┼íak tvrdohlavo odmieta. Hne─Ć potom na stretnut├ş ─Źlenov hliadky Welles skritizuje Zacka, preto┼że sa plne neanga┼żuje v ─Źinnosti hliadky.
Sheridan o kotviacej lodi informuje G'Kara, ten mu ─Ćakuje za ochotu poskytn├║┼ą im ├║to─Źisko. Chce sa takisto rozpr├íva┼ą s Lantzom. Lantz rozhovor s n├şm odmieta. Narnsk├Ż kr├ş┼żnik vyp├şna skokov├ę motory, preto┼że Sheridan im s─żubuje pln├║ ochranu.
Na to Lantz vy─Ź├şta Sheridanovi, ┼że cvi─Źili taktiku boja stiha─Źov s Centauri. Povie, ┼że m├í poverenie od sen├ítu uzatvori┼ą zmluvu o ne├║to─Źen├ş s Centauri. Sheridan je rozhor─Źen├Ż. Ivanov├í ho v┼íak pote┼í├ş dar─Źekom k bl├ş┼żiacim sa Vianociam.
Ist├í babylonsk├í techni─Źka, ─Źlenka No─Źnej hliadky, informuje Wellesa o narnskom kr├ş┼żniku. Ten o tom informuje Londa, ktor├Ż ┼żiada okam┼żit├ę vydanie. Medzit├Żm do priestoru sk├í─Źe centaursk├Ż kr├ş┼żnik. Sheridan vy┼íle letku Zeta, aby br├ínila narnsk├Ż kr├ş┼żnik, poh├ída sa s Lantzom a vyhod├ş ho z most├şka. Narnsk├Ż kr├ş┼żnik obklopen├Ż st├şha─Źkami Starfury sa bl├ş┼żi k br├íne. Centauri zameriavaj├║ Narnov, letku Zeta a aj samotn├Ż Babylon. Ako prv├Ż vystrelia Centauri.
Boj skon─Ź├ş po┼íkoden├şm stanice a zni─Źen├şm centaursk├ęho kr├ş┼żnika, k├Żm narnsk├Ż s letkou sk├í─Źe do hyperpriestoru.
Lantz sa h├ída so Sheridanom, povie v┼íak, ┼że Cenaturi s├║ ochotn├ş na incident zabudn├║┼ą, ak sa Sheridan verejne ospravedln├ş. Najprv to odmieta, no pod ┼ąarchou udalost├ş na to prist├║pi.
Poru─Ź├şk Keffer sprev├ídza narnsk├║ lo─Ć, zachyt├ş v┼íak signal nezn├ímej lode a prenasleduje ju. Lo─Ć si ho v┼íak v┼íimne a zostrel├ş. E┼íte predt├Żm v┼íak Keffer vyhod├ş do priestoru nahr├ívku, na ktorej je lo─Ć.
Medzit├Żm sa v z├íhrade Zen zhroma┼ż─Ćuj├║ ve─żvyslanci, pride dokonca aj G'Kar, skr├Żva sa v┼íak v kr├şkoch. Sheridan cestuje r├Żchlodr├íhou, nast├║pia do nej aj dvaja Centaurovia a umiestnia na sedadlo bombu. Vyst├║pia, a Sheridan si to v┼íimne a┼ż vtedy. N├║dzovo otvor├ş dvere a vyskakuje von kr├ítko pre v├Żbuchom. Aj ke─Ć je v tom mieste ni┼ż┼íia gravit├ícia, povrch stanice sa pribli┼żuje.
Ivanov├í zvol├í z├íchran├írov, nemaj├║ v┼íak dostatok ─Źasu. Delennov├í sa preto obracia na Kosha a ┼żiada ho o pomoc. Kosh opust├ş svoj ochrann├Ż skafander. V tom momente ka┼żd├Ż, teda skoro ka┼żd├Ż, vid├ş m├Żtick├║ bytos┼ą z ich kult├║ry. Sheridan vid├ş anjela, ktor├Ż ho zachr├íni. Nesk├┤r sa stret├íva s Delennovou, ktor├í mu povie, ┼że Tiene sa o incidente dozvedia a bud├║ sa b├í┼ą, ┼że Vorloni s├║ u┼ż pripraven├ş na vojnu. Ivanov├í mu ohl├ísi, ┼że letka Zeta sa vr├ítila bez Keffera.
V bare sa rozpr├ívaj├║ mimozem┼í┼ąania o tom, ─Źo videli pri Sheridanovej z├íchrane, Londo sa prizn├í, ┼że on nevidel ni─Ź.
Kon─Ź├ş sa rok 2259ÔÇŽ. Pozem┼í┼ąania ohl├ísili zmluvu s Centauri a t├ş roz┼í├şrili vojnu aj do in├Żch svetov. No─Źn├í hliadka za─Źala zatv├íra┼ą nepohodln├ę podniky a nepohodln├Żch ─żud├şÔÇŽ..
V spr├ívach ISN sa objavia z├íbery lode Tie┼łovÔÇŽ..

Autor: spion

─îo sme sa dozvedeli:
* Ministerstvo mieru naber├í ─Ćal┼í├şch vysokopostaven├Żch ─Źlenov veliaceho ┼ít├íbu B5 do svojho programu No─Źn├í hliadka
* Vorloni vyzeraj├║ ako anjelsk├ę okr├şdlen├ę postavy zo svetla, ich vzh─żad je pre r├┤znych pozorovate─żov in├Ż. M├┤┼żu lieta┼ą
Uk├í┼żky
"Ospravedl┼łujem sa. Je mi ─ż├║toÔÇŽ je mi ─ż├║to, ┼że sme sa museli br├íni┼ą proti nevyprovokovan├ęmu ├║toku. Prep├í─Źte, ┼że mate stup├şdnu pos├ídku, ─Źo strie─ża na stanicu so ┼ítvr┼ąmili├│nom civiln├ęho obyvate─żstva a svojimi vlastn├Żmi ─żu─Ćmi. A prep├í─Źte mi, ┼że som ─Źakal a neposlal ich hne─Ć rovno do pekla. Ehm. Ako hocikde inde. Ide hlavne o obsah."
- Sheridan si cvi─Ź├ş ospravedlnenie

Ivanov├í: "Bol to koniec roku 2259. A zastihla n├ís vojna. Ako sa o─Źak├ívalo, o p├ír dn├ş ohl├ísili dohodu Centauri - Zem. Centaurovia roz┼í├şrili svoju vojnu na mnoh├ę ─Ćal┼íie svety. Rozp├║tala sa aj in├í vojna - medzi nami. Osobn├í vojna, ktorej cena maly by┼ą vy┼í┼íia ako si kto vie predstavi┼ą. Pri┼íli sme na toto miesto, preto┼że Babylon 5 bol na┼íou poslednou n├ídejou na zachovanie mieru. Koncom roku 2259 sme vedeli, ┼że sklamal. Ale z├írove┼ł sa stal nie─Ź├şm v├Ą─Ź┼í├şm. Ako sa vojna roz┼íirovala, st├íval sa na┼íou poslednou n├ídejou na v├ş┼ąazstvo. Preto┼że niekdy mier je len in├Żm n├ízvom pre por├í┼żkuÔÇŽ.Preto┼że tajomstv├í sa zvy─Źajne dostan├║ na povrch."
- Ivanová
↑ Hore