V├Żchodisko

2x01 - Points of Departure

Synopsa:
Nov├Ż velite─ż stanice sa mus├ş hne─Ć v prv├Ż de┼ł vysporiada┼ą s probl├ęmami, ktor├ę zapr├ş─Źin├ş minbarijsk├Ż kr├ş┼żnik pln├Ż vzb├║rencov.
R├ę┼żia: Janet Greek
Scenár: J. Michael Straczynski
Premi├ęra: 02.11.1994
Prod. ─Ź.: 201
Hraj├║:
Jonathan Chapman (Ve─żvyslanec #1)
Mark Hendrickson (Ve─żvyslanec #2)
Michael McKenzie (Vastor)
Kim Strauss (Ensign)
Robin Sachs (Hedronn)
Joshua Cox (Tech #1)
Jennifer Anglin (Deeron)
Kim Delgado (Dome Tech #3)
Russ Fega (Obchodn├şk #1)
Bennet Guillory (Obchodn├şk #2)
Catherine Hader (mlad├í ┼żena)
Kristopher Logan (Ve─żvyslanec #3)
Debra Sharkey (Tech #2)Brian Starcher (pilot)
Thomas Valinote (bezpe─Źnostn├Ż str├í┼żnik #2)
Greg Wrangler (bezpe─Źnostn├Ż str├í┼żnik #1)
Robert Foxworth (Generál William Hague)
Richard Grove (Kalain)
Obsah
Kapit├ín Pozemskej aliancie, John Sheridan, vel├ş na lodi Agamemnon, a po skoku do hyperpriestoru sa s n├şm skontaktuje gener├íl Hague. Povie mu, ┼że bl├şzko B5 sa nach├ídza lo─Ć Tragati. Sheridan s├║hlas├ş s t├Żm, ┼że p├┤jdu chr├íni┼ą sektor. Hague mu v┼íak ozn├ími, ┼że prezident od neho ─Źak├í viac a vymenoval ho za nov├ęho velite─ża Babylonu 5.
Stanica B5 sa medzit├Żm zmieta v chaose. Sinclair bol hne─Ć po novom roku odvelen├Ż na Zem, Garibaldi je st├íle v kritickom stave a je len mal├í ┼íanca, ┼że sa preberie. Dellenov├í je zakuklen├í a G'Kar z├íhadne zmizol. Do toho v┼íetk├ęho na stanicu prilieta Kalain, kapit├ín minbarsk├ęho kr├ş┼żnika Tragati a n├íhodou na chodbe stretne Hedronna, ─Źlena ┼áed├ęho koncilu, vyd├ívaj├║ceho sa za ─Źlena ministerstva kult├║ry. Hedronn pri┼íiel na stanicu skontrolova┼ą, ─Źi sa Delennov├í naozaj zakuklila. Kalain mu vyjadr├ş hlbok├ę znechutenie, preto┼że hovor├ş, ┼że ┼áed├Ż koncil ich zradil, ke─Ć dovolil, aby bol na post velite─ża stanice menovan├Ż Sheridan. Rad├ş mu, aby opustil stanicu, k├Żm e┼íte m├┤┼że.
Ivanov├í sa rozpr├íva s gener├ílom Hagueom, ktor├Ż jej ozn├ími, ┼że Sincair bol natrvalo prevel├Ż na Minbar ako ve─żvyslanec Pozemskej aliancie a na B5 sa u┼ż nevr├íti. Ivanov├í je ┼íokovan├í, no r├Żchlo utek├í priv├şta┼ą Sheridana, ktor├Ż priletel v predstihu, a tak ho priv├şta len ona a n├íhodne okoloid├║ca d├┤stojn├ş─Źka. Ivanov├í ho prevedie po stanici a obozn├ími ho so situ├íciou. Takisto mu uk├í┼że jeho byt. V ┼łom sa chv├şlu rozpr├ívaj├║. Ivanov├í hovor├ş, ┼że pos├ídka sa zle vyrovn├íva so smr┼ąou prezidenta a aj pre ┼łu sam├║ je to probl├ęm. Prezrad├ş mu, ┼że nech├ípe, pre─Źo na miesto velite─ża stanice vybrali pr├íve jeho. Sheridan je medzi Minbarmi zn├ímy ako Hviezdny zabijak, preto┼że ako jedin├Ż po─Źas vojny zni─Źil minbarijsk├Ż kr├ş┼żnik.
Ivanov├í pr├şde do Medlabu sp├Żta┼ą sa na Garibaldiho stav, ktor├Ż je bez zmeny a v k├│me m├┤┼że le┼ża┼ą dlh├ę roky.
Sheridan pr├şde na most├şk, aby predniesol svoju tzv. "┼í┼ąastn├║ re─Ź", pr├şhovor, ktor├Ż predniesol na ka┼żdom zo svojich p├┤sob├şsk do 24 hod├şn od n├ístupu do slu┼żby. Za─Źne, ale v polovici ho preru┼í├ş spr├íva, ┼że niekto m├í d├┤le┼żit├ę spr├ívy o mo┼żnom ohrozen├ş stanice.
Sheridan a Ivanov├í sa rozpr├ívaj├║ s Hedronnom, ktor├Ż im ozn├ími, ┼że na stanici je Kalain. Kalain bol po─Źas vojny prv├Żm d├┤stojn├şkom na lodi Tragati. Po vyhl├ísen├ş kapitul├ície v┼íak kapit├ín Tragati sp├íchal samovra┼żdu a velenia sa ujal Kalain. Ten s Tragati a celou jeho pos├ídkou odi┼íli do exilu, preto┼że nechceli pripusti┼ą kapitul├íciu. Ke─Ć┼że je teraz na stanici, mo┼żno o─Źak├íva┼ą probl├ęmy, preto┼że Kalain si mysl├ş, ┼że ho zradil vlastn├Ż ─żud. Hedronn odch├ídza, e┼íte predt├Żm sa v┼íak vyjadr├ş, ┼że nes├║hlas├ş s menovan├şm Sheridana ako kapit├ína. Potom Sheridan vysvetl├ş Ivanovej, ako vlastne zni─Źil minbarijsk├║ vlajkov├║ lo─Ć ─îiernu hviezdu. Do p├ísu asteroidov nakl├ídol m├şny a vyslal n├║dzov├Ż sign├íl. Minbarijsk├í lo─Ć na sign├íl zareagovala a vletela priamo do m├şn. Bolo to jedin├ę v├ş┼ąazstvo pozem┼í┼ąanov vo vojne. Uva┼żuj├║, ─Źo asi chce Kalain na stanici. Sheridan pr├şde na to, ┼że ke─Ć si mysl├ş, ┼że ho zradil vlastn├Ż ─żud, bude chcie┼ą zabi┼ą jeho z├ístupcu - teda ve─żvyslanky┼łu Delennov├║.
Utekaj├║ do jej bytu aj s hliadkou a n├íjdu ho tam , ako ohrozuje zbra┼łou Lenniera aj Delennov├║. Bez boja sa v┼íak vzd├í a odved├║ ho do cely.
Lennier sa chce porozpr├íva┼ą so Sheridanom a Ivanovou, preto┼że im chce vysvetli┼ą ├║lohu Tragati po vojne, d├┤vod kapitul├ície a aj ├║lohu Sinclaira v Bitke o l├şniu. ┼áed├Ż koncil pri bitke o l├şniu rozhodol, ┼że sk├┤r ako ├║plne vyhubia pozemsk├║ rasu, bolo by dobr├ę ich presk├║ma┼ą. Preto Delennov├í vybrala jedn├ęho zo st├şha─Źov a bol to n├íhodou Sinclair. Pri jeho v├Żsluchu zistili, ┼że minbarijsk├ę du┼íe po smrti putuj├║ k pozem┼í┼ąanom a ─Źiasto─Źne, alebo ├║plne sa prevte─żuj├║ do ─żudsk├Żch tiel. To bol hlavn├Ż d├┤vod kapitul├ície, ktor├Ż v┼íak nemohli ozn├ími┼ą gener├ílom, z obavy pred mo┼żn├Żm chaosom, ktor├Ż by vypukol. Niektor├ę lode v┼íak kapitul├íciu odmietli a bu─Ćto velitelia sp├íchali samovra┼żdu, alebo odi┼íli do dobrovo─żn├ęho vyhnanstva. Pri stanici sa objav├ş Tragati. Jeho do─Źasn├í velite─żka Deron ┼żiada, aby im bol vydan├Ż Kalain, ktor├Ż v┼íak v cele sp├ícha samovra┼żdu. Od B5 let├ş v ├║strety letka st├şha─Źiek, no Sheridan odhal├ş prav├║ pr├ş─Źinu jednania Tragati. Prik├í┼że st├şha─Źom, aby ne├║to─Źili a do hyperprietoru vysiela sign├íl. Odtia─ż hne─Ć prilet├ş ─Ćal┼í├ş minbarijsk├ş kr├ş┼żnik, ktor├Ż Tragati po┼íkod├ş motory, no pos├ídka Tragati d├í pr├şkaz na autode┼ítrukciu lode. Sheridan vysvetl├ş, ┼że Tragati chceli rozp├║ta┼ą nov├║ vojnu, no ke─Ć┼że sa im to nepodarilo, zomreli aspo┼ł so c┼ąou a pre svoj ─żud bud├║ hrdinovia.
Sheridan sa vyba─żuje, Ivanov├í pr├şde skontrolova┼ą, ─Źi m├í v┼íetky veci. Sheridan jej povie, ┼że jeho ─Źiny cez vojnu a pr├ştomnos┼ą na stanci ved├║ stanicu do nebezpe─Źenstva. Sheridan hovoril o minbarijsk├Żch du┼íiach aj s prezidentom, ale ani jeden z ich never├ş Lennierovej inform├ícii o prenose minbarijsk├Żch du┼í├ş na ─żudsk├ę.
Lennier sa rozpr├íva so zakuklenou Delennovou a ─żutuje, ┼że nemohol poveda┼ą cel├║ pravdu. Warren Keffer, ─Źlen letky, Franklin a Ivanov├í sa zab├ívaj├║ v bare a ─Źakaj├║ na Sheridana, ktor├Ż si v┼íak pln├ş povinnos┼ą a na pr├ízdnom most├şku stihne prednies┼ą svoju ┼í┼ąastn├║ re─Ź v ─Źasovom limite s rezervou 4 min├║t...

Autor: spion

─îo sme sa dozvedeli:
* Epiz├│da za─Ź├şn├í 8. janu├íra 2259
* Sheridana dosadil do velenia b5 prezident Clark
* Sinclair bol odvolan├Ż 3. janu├íra. Minbariovia si ho vy┼żiadali ako prv├ęho ─żudsk├ęho ve─żvyslanca na ich domovskom svete
** Ivanov├í sa so Sheridanom pozn├í z minulosti - sl├║┼żili spolu na Io
* Lennier pozn├í podrobnosti o Bitke v l├şnii uz dlh┼íiu dobu
* Sheridan m├í r├íd ─Źerstv├ę ovocie
* Sprchy s te─Ź├║cou vodou maj├║ na B5 len velite─żsk├ę ubyk├ície (kv├┤li kapacite recykla─Źn├ęho syst├ęmu). Ostatn├ę maj├║ len sonick├║ sprchu
* Sheridan ako jedin├Ż pozem┼í┼ąan porazil minbarijsk├ę sily, ke─Ć zni─Źil ich vlajkov├║ lo─Ć - ─îiernu hviezdu. Vysl├║┼żil si za to od Minbariov prez├Żvku Hviezdny zabijak
* Ivanov├í sa v┼żdy o 14.45 prich├ídza informova┼ą do Medlabu na stav Garibaldiho
* Sheridanov otec bol ve─żvyslanec
* preziden Clark sa pod─ża Sheridana domnieva, ┼że Minbariovia maj├║ na B5 prive─żk├Ż vplyv
* Sinclair bol prv├Żm pozem┼í┼ąanom, ktor├Ż bol v priamom kontakte s ┼áed├Żm koncilom. Po zisten├ş z├íle┼żitosti oh─żadom minbarijsk├Żch du┼í├ş vypo─Ź├║val koncil aj ─Ćal┼í├şch ─żud├ş
* Po─Źet Minbariov kles├í s ka┼żdou gener├íciou u┼ż cez tis├şc rokov
* B5 pou┼ż├şva ┼ítandardn├Ż sledovac├ş syst├ęm XB7
* pod─ża Lenniera sa vracia Ve─żk├Ż nepriate─ż. Pod─ża proroctva sa musia ─Żudia a Minbariovia "spoji┼ą proti temnote, inak zahyn├║"
* Kefferov dopis bol holografick├Ż
* prezident Clark bol Sheridanom informovan├Ż o d├┤vodoch minbarijskej kapitul├ície v Bitke v l├şnii, ale vraj im never├ş
Uk├í┼żky
"Tak to urobila, ─Źi nie? Povedali sme jej, aby po─Źkala. Proroctvo sa o seba postar├í, povedali sme jej. Teraz sme ods├║den├ş na cestu."
- Hedronn

"Ver├şme, ┼że ka┼żd├í gener├ícia Minbariov sa zrod├ş do nasleduj├║cej gener├ície. Vezmite pre─Ź du┼íe a utrp├ş celok. Upadneme. Posledn├Żch 2000 rokov sa ─Źoraz menej Minbariov rodilo do ─Ćal┼íej gener├ície. A t├ş, ktor├ş sa narodili... nie s├║ tak├ş ako t├ş pred nimi. Je to akoby na┼íe najvz├ícnej┼íie du┼íe mizli... "
- Lennier

Ivanov├í: "Velite─ż bezpe─Źnosti le┼ż├ş v nemocnici, prezidentova smr┼ą je asi n├ísledkom sprisahania, ve─żvyslanec G'Kar tajomne zmizol, ani po dvoch rokoch nevieme ako vyzer├í ve─żvyslanec Kosh bez skafandra. Ve─żvyslanky┼ła Delennov├í sa zakuklila."
Sheridan: "Zakuklila? Ako mo─ża alebo mot├Żl?"
Ivanov├í: "├üno pane, asi tak├Ż..."
Sheridan: "M├íte to tu zauj├şmav├ę."
Ďalšie informácie:
* P├┤vodn├Ż n├ízov epiz├│dy: Kukla, ─Źas┼ą II.
* Agamemnon bola v skuto─Źnosti britsk├í lo─Ć, ktorej velil lord Nelson v bitke o Trafalgar
* Drobn├í faktick├í chyba: Sheridan hovoril o tom, ┼że ve─Źeral s dalajl├ímom. Av┼íak budhisti pod─ża z├ísad svojej viery neve─Źeraj├║
↑ Hore