Minbarijsko/slovenský slovník
Kategória: podstatné mená
| SLOVENSKÝ VÝRAZ | MINBARIJSKÝ VÝRAZ |
| Anličtina (Ľudský jazyk) | Ingliss |
| atmosféra (planetárna) | Bar'vonn |
| autorita | Defa |
| Babka | Av'sala |
| báseň | Teela |
| bo (bludná zbraň) | Denn'bok |
| boj | Linn |
| boj na smrť | Den'shah |
| bojazlivosť | Ner'is |
| bojovnícky jazyk | Len'ah |
| Bojový mních (subklan Náboženskej kasty, ktorý v minulosti sprevádzal Bojovníkov do bitky. V poslednom čase bolo mnoho z nich vybraných ako vojenskí inštruktori pre tréning Anla'Shokov.) | Tha'Domo |
| bozk (všeobecne) | Shan'aiva |
| brána | Ver'sim |
| Brat | Mal'ier |
| Braton syn (Synovec) | Mal'ierma |
| Bratova dcéra (Neter) | Mal'iersa |
| budúcnosť | Isil |
| cech | Mer |
| ceremoniál | Cha' |
| cesta | Renna |
| cesta | Renna |
| cestička | Renna |
| chaluha | Vik'iri |
| chôdza | Fe'enn |
| chrám (náboženský) | Fal'min Mir |
| chrám (náučný) | Fal'min Dra |
| chrám (všeobecne zaužívané) | Fal'min |
| cieľ | Dro'ok |
| coleinové záplaty | Ren'helas |
| cyklus (1.3 pozemského roku) | Valzha'bar |
| čas | Val |
| červ | Mura |
| Dcéra | Ier'sa |
| Dcéra Srdca (nevesta) | Ier'saia |
| Dedko | Av'mala |
| deň | Rama |
| deň (23 hodín) | Valzha |
| dieťa | Felisil |
| Dieťa Valena (muž) | Ier'ma Valen |
| Dieťa Valena (žena) | Ier'sa Valen |
| dobytok | Et'nishai |
| dohoda | Dul'wa |
| doktor (liečiteľ) | Hela'mer |
| domov | Min |
| domov (sídlo) | Min'dun |
| domovský svet | Minbar |
| drobná práca | Darsa |
| duplikát Valena (Dieťa Valena) | Kas'Valen |
| duša | Id |
| dvere | Ver'sim |
| fantázia | Rac'ine Te |
| farba | Arne |
| harmónia | Teeri |
| hlas | Atha |
| hlava | Dun |
| hodiny | Val'anla |
| hra | Shan'hak |
| hrebeň | Othla |
| hrebene (kostenný hrebienok) | Othla'dun |
| hrebene radosti | Oth'las |
| hviezda | Fi |
| hviezdna loď | Fi'iril |
| inštruktor | Sech |
| izba | Nemin |
| jazyk | Atha'ri |
| jazyk kasty bojovníkov (mnoho subdialektov) | Len'ah |
| jazyk náboženskej kasty (mnoho subdialektov) | Adronato |
| jazyk robotníckej kasty (mnoho subdialektov - najviac používaný minbarijský jazyk) | Fik |
| jedlo | Etan |
| Jedno srdce (termín prejavu nežnosti podobný ľudskému 'Miláčik') | Zha'aia |
| kapitán lode | Alyt |
| kapitulácia | Rust |
| Kasta | Min'aia |
| Kasta bojovníkov | Min'aia Den'shok |
| Klan | Minsa |
| kláštor (mužský) | Chu'min |
| klenot | Kan |
| kňaz | Mir |
| kňažka | Mira |
| kňažstvo | Sal'ier Mir |
| kniha | Nok |
| Kniha budúcnosti (Zdroj SoV vplyvu na minbarijskú spoločnosť po tisíce rokov - a prepis vyjavení Catherine Sakai o budúcnosti Minbaru. Vypovedania Valena.) | Nok'Isil |
| kolónia | Cope |
| Koncil klanov | Marka'ri Minsa |
| konflikt | Dum'wa |
| koniec | Dum |
| kostenné hrebienky | Othla'dun |
| kostenný hrebienok | Dun'ri |
| kov | Va |
| kováč (tiež Robotnícky cech) | Vanya |
| krk | Lira'dun |
| krv | Los |
| kryštál | Ka |
| kuchyňa | Etanemin |
| Kuklovací nástroj | Hakanai Na'fak |
| Kvet (môže byť druh kvetu) | Neth'ai |
| ľad | Khon'vah |
| lampa | Ard'ka |
| larva | Mura |
| lejak | Vena |
| letka (stíhacia letka - deväť stíhačiek triedy Nial) | Roin |
| liečiteľ (doktor) | Hela'mer |
| lode | Iril |
| lojálny služobník | Li'shai |
| Lovec duší (doslovne - Nesmrteľný zlodej) | Sha'gh Toth |
| Ľudia (hanlivé, Vonkajší nepriateľ) | Ver'min Shok |
| Ľudia (zdvorilé, duša Minbara) | Id'minbari |
| Ľudský jazyk (Angličtina) | Ingliss |
| lyžica (na jedenie) | Vahana |
| majster | Aal |
| Majster Telepat | Te'aal |
| Majster Vychovávateľ | Dr'aal |
| Majster Zapisovateľ | Sh'aal |
| Majsterka (Sestry vodcu Valeria) | Sal'sataia |
| manžel | Mala |
| manželka | Sala |
| Mars | Roshbar |
| mäso | Nis'hela |
| Matka | Va'sala |
| meč | Nil'bok |
| meditácia | Te'mirka |
| meno | Veni |
| mesiac | Shaibar |
| mesiac (3 týždne) | Valdar |
| mesto | Oore |
| mesto | Cope |
| mier | Wa |
| miesto | Minvas |
| milenec (muž) | Ma'fela |
| milenec (žena) | Sa'fela |
| mimozemšťania (ne-Minbariovia) | Ver'kaff Min |
| minbarijská mačka | Gok |
| minulosť | Fakanla |
| mladosť | Dra |
| mních | Chu |
| more | Iri |
| mráz | Khon'von |
| múdrosť | Suvelo |
| muž | Mal |
| myseľ | Tee |
| myšlienka | Tee |
| Náboženská kasta | Min'aia Vale'mir |
| náboženský jazyk | Adronato |
| nádherná žena (starobylý výraz náklonnosti - Adrihi'e) | Fel'ani |
| Nápojový ceremoniál (Používa sa pri ceremónii slávnostného uvedenia do funkcie Rangera Jeden - jedovatý pre ľudí) | Sha'nyat |
| národ (jeden alebo náš) | Zha'minbari |
| narodenie | Fak |
| nástroj | Hakanai |
| nepriateľ | Shok |
| Neter (dcéra brata) | Mal'iersa |
| Neter (dcéra sestry) | Sal'iersa |
| noc | Duma |
| noha | Fema |
| noha | Feme'lir |
| nos | Sila |
| novic (muž Náboženskej kasty) | Dra'mir |
| novic (žena Náboženskej kasty) | Dra'mira |
| nôž (jedálensky nástroj) | Etnil |
| obedový tanier | Etana |
| obrad radosti | Shan'fal |
| obrátka (20 hodín, 49 minút) | Valzha |
| obušok (kočovná zbraň) | Denn'bok |
| odev (formálny) | Obran'sus |
| odev (každodenný) | Obran |
| odpočinok | Mirka |
| odpočívareň | Ver'nemin |
| odpoveď | May |
| oheň | Ahael |
| okno | Anla'kaf |
| oko | Kera |
| orgán (sexuálny) | Helas'sa |
| ostatní | Kaf'min |
| ostrov | Tor'iril |
| Otec | Va'mala |
| otvorená streľba | Ahael |
| outsider (keď hovoríme o človeku - človek, ktorý je vylúčený z minbarijskej spoločnosti... Minbar bez domu, cieľa alebo rodiny.) | Ver'kaff |
| ovocie (môže byť druh ovocia) | Senk'ai |
| pakt | Dul'wa |
| papier | Sha'ria |
| Päsť (Minbarijská bojová loď 'Valen'tha' - Valenova Päsť) | 'Tha |
| pery | Aiva |
| písací nástroj | Shribe |
| plán | Vaa'sh |
| planéta | Bar |
| pobočník | Shai'hat |
| počítač | Te'kat |
| pôda | Torr |
| pododiel klanu | Fane |
| podriadený | Li'shai |
| pohár na pitie | Buhak |
| pohladenie | Shan'hela |
| pohlavný styk | Kas'zha Mer |
| posteľ | Tedum'keri |
| pozdrav pri dverách (vstúpte) | Durah'sim |
| pozemský čas | Torrbar Val |
| pozemský rok | Valzha'bar Torr |
| práca | Ria'hak |
| prekliaty (Adrihi'e - zlí nesmrteľní duchovia/démoni) | Sha'gh |
| prestávka | Naat |
| priateľ | Shlect |
| príbeh | Teela |
| prívrženec (muž) | Shai'mir |
| prívrženec (žena) | Shai'mira |
| prosebník | Ath'anla mir |
| prsty | Arka |
| pršanie (mierny dážď) | Du'vena |
| Prvý boj (rituálna bitka) | Denn'kalen'tha |
| radosť | Shan'wa |
| radosť | Shan |
| rastlina | Vik |
| rehoľa | Domo |
| rehoľný poriadok | Chu'domo |
| rituál | Fal |
| rituál bozkávania | Fal aiva'cha |
| rituál dvorenia | Fal kas'zha Mer'cha |
| rituál milostnej predohry (sexuálny, mnoho variant) | Fal othla'cha |
| Robotnícka kasta | Min'aia Mer'hak |
| robotnícky jazyk | Fik |
| ročné obdobie | Valdar'lan |
| rodina (najbližšia) | Minsa'fel |
| rok (1.27 pozemského roku) | Valzha'bar |
| rozpor | Dum'wa |
| ruka | Hake'lir |
| ruka | Haka |
| satelit | Shaibar |
| sebapotešenie (všeobecne) | Zha'shan |
| sen | Te'ine |
| Sestra | Sal'ier |
| Sestra Valeria | Sal'ier ra' Valir |
| Sestrin syn (synovec) | Sal'ierma |
| Sestrina dcéra (neter) | Sal'iersa |
| sex (všeobecne) | Kas'zha |
| skupina | Marka'ri |
| slnko | Ardbar |
| slová | Atha'ri |
| sluha (muž) | Nial'ma |
| sluha (žena) | Nial'sa |
| smútok | Tuzan |
| snívanie s otvorenými očami | Rac'ine Te |
| snúbenec | Ma'fela |
| snúbenica | Sa'fela |
| spálňa | Tednemin |
| spolupracovník | Shai'hat |
| správa | Shan'hela |
| spravodlivosť | Chan |
| Sprcha (kúpeľová) | Du'vena hak |
| srdce | Aia |
| starobylý jazyk (Základný jazyk Adronata, Fik a Len'ah) | Adrihi'e |
| starobylý nepriateľ (Tiene) | Sher'shok Dum |
| Starosta | Phers'oore |
| Staršina klanu | Minsa'sher |
| stôl | Keri |
| stolička | Lar |
| strach | Mora |
| strach | Mora |
| strata | Zann |
| strážci nepriateľa (Rangeri) | Anla'Shok |
| stroj | Hakanai |
| strom | Vik |
| strýko | Va'malier |
| Stupeň (stupeň azimutu -navigácia) | Dosh |
| subklan | Fane |
| Sudca/Arbiter | Entil'chan |
| súhlas | Dul'wa |
| súmrak | Duma |
| svet | Bar |
| svetadiel | Tor'shar |
| svetlo (aktívne) | Ard'ka |
| sviečka | Ardmin |
| sviečkový ceremoniál | Cha'ardmin |
| svitanie | Rama |
| Svokra (Matka Srdca) | Va'saia |
| syn | Ier'ma |
| Syn Srdca (zať) | Ier'maia |
| Synovec (syn brata) | Mal'ierma |
| Synovec (syn sestry) | Sal'ierma |
| syrové halušky | Flarn |
| šperky | Hela'kan |
| šťastný hlas | Atha'shan |
| Švagor | Sala'mal |
| Švagriná | Sala'sal |
| švédske karbanátky | Nis'hela ri Swede |
| tajomstvo | Rath |
| tekutina | Buvah |
| telepat | Te'ker |
| telo | Helas |
| Tesť (Otec Srdca) | Va'maia |
| Teta | Va'salier |
| Tiene (starobylý nepriateľ) | Sher'shok Dum |
| toaleta | Ver'nemin |
| triluminar | Dar'ardmin Valen |
| triumf | Zahn |
| tvár | Vit |
| týždeň (9 dní) | Valsta |
| ucho | Mela |
| učeň (muž) | Dra'ma |
| učeň (žena) | Dra'sa |
| úloha | Darsa |
| únia | Mer |
| usadlosť | Cope |
| ústa | Aiva |
| Valenova päsť (vlajková loď Šedého koncilu) | Valen'tha |
| vedúci vlády | Min'hat |
| veliteľ | Na |
| Veľkňaz | Mir'aal |
| Veľkňažka | Mir'aala |
| veľvyslanec | Min'entil |
| verejná budova | Fornor'min |
| vesmír | Te'Sheryed |
| vidlička (jedálenský nástroj) | Liret |
| vietor | Voenn |
| víťazstvo | Zahn |
| Vladár | Shi'ki |
| vládca | Satai |
| Vnučka | Av'iersa |
| Vnuk | Av'ierma |
| vnútorné rúcho | Obran'sim |
| voda | Buvah |
| vodca | Hat |
| Vodca klanu | Minsa'hat |
| vojak | Zha'den |
| vojak | Zha'den |
| Vojak Tieňov (tichá smrť - doslovný preklad) | Kin'sha |
| vojna | Linn |
| von | Ver |
| vonkajšie rúcho | Obran'ver |
| vstupná požiadavka (formálna žiadosť o vstup do rodiny s vyšším sociálnym miestom než rodina pôvodu. Zvyčajne sa robí, keď sa uvažuje o svadbe medzi kastami.) | Raha'sum Minsa'fel |
| Vták (môže byť druh vtáka) | Temsha'we |
| výkonný dôstojník | Shai'Alyt |
| vyvrcholenie (sexuálne) | Lenore |
| vzduch | Vonn |
| vzrast | Fasha |
| začiatok | Fak |
| zaľúbenci (manželský pár) | Zha'fel |
| zaľúbenci (zasnúbený pár) | Fela |
| zástupca | Entil |
| Zástupca Jedného (Valen) | Entil'zha |
| záväzok | Darsam |
| zbraň | Bok |
| Zem | Torrbar |
| zem | Torr |
| zemská masa | Tor'shar |
| zhoda | Dul |
| zhromaždenie | Marka'ri |
| zlodej | Toth |
| zmluva | Dul'wa |
| znovuzrodenie | Na'fak |
| zviera (všeobecne) | Nishai |
| zvitok | Nok |
| zvuk | Na'chas |
| život | Ni'tee |
