Minbarijsko/slovenský slovník

Kategória: podstatn� men�

SLOVENSKÝ VÝRAZ	MINBARIJSKÝ VÝRAZ
Anli�tina (�udsk� jazyk)	Ingliss
atmosf�ra (planet�rna)	Bar'vonn
autorita	Defa
Babka	Av'sala
b�se�	Teela
bo (bludn� zbra�)	Denn'bok
boj	Linn
boj na smr�	Den'shah
bojazlivos�	Ner'is
bojovn�cky jazyk	Len'ah
Bojov� mn�ch (subklan N�bo�enskej kasty, ktor� v minulosti sprev�dzal Bojovn�kov do bitky. V poslednom �ase bolo mnoho z nich vybran�ch ako vojensk� in�truktori pre tr�ning Anla'Shokov.)	Tha'Domo
bozk (v�eobecne)	Shan'aiva
br�na	Ver'sim
Brat	Mal'ier
Braton syn (Synovec)	Mal'ierma
Bratova dc�ra (Neter)	Mal'iersa
bud�cnos�	Isil
cech	Mer
ceremoni�l	Cha'
cesta	Renna
cesta	Renna
cesti�ka	Renna
chaluha	Vik'iri
ch�dza	Fe'enn
chr�m (n�bo�ensk�)	Fal'min Mir
chr�m (n�u�n�)	Fal'min Dra
chr�m (v�eobecne zau��van�)	Fal'min
cie�	Dro'ok
coleinov� z�platy	Ren'helas
cyklus (1.3 pozemsk�ho roku)	Valzha'bar
�as	Val
�erv	Mura
Dc�ra	Ier'sa
Dc�ra Srdca (nevesta)	Ier'saia
Dedko	Av'mala
de�	Rama
de� (23 hod�n)	Valzha
die�a	Felisil
Die�a Valena (mu�)	Ier'ma Valen
Die�a Valena (�ena)	Ier'sa Valen
dobytok	Et'nishai
dohoda	Dul'wa
doktor (lie�ite�)	Hela'mer
domov	Min
domov (s�dlo)	Min'dun
domovsk� svet	Minbar
drobn� pr�ca	Darsa
duplik�t Valena (Die�a Valena)	Kas'Valen
du�a	Id
dvere	Ver'sim
fant�zia	Rac'ine Te
farba	Arne
harm�nia	Teeri
hlas	Atha
hlava	Dun
hodiny	Val'anla
hra	Shan'hak
hrebe�	Othla
hrebene (kostenn� hrebienok)	Othla'dun
hrebene radosti	Oth'las
hviezda	Fi
hviezdna lo�	Fi'iril
in�truktor	Sech
izba	Nemin
jazyk	Atha'ri
jazyk kasty bojovn�kov (mnoho subdialektov)	Len'ah
jazyk n�bo�enskej kasty (mnoho subdialektov)	Adronato
jazyk robotn�ckej kasty (mnoho subdialektov - najviac pou��van� minbarijsk� jazyk)	Fik
jedlo	Etan
Jedno srdce (term�n prejavu ne�nosti podobn� �udsk�mu 'Mil��ik')	Zha'aia
kapit�n lode	Alyt
kapitul�cia	Rust
Kasta	Min'aia
Kasta bojovn�kov	Min'aia Den'shok
Klan	Minsa
kl�tor (mu�sk�)	Chu'min
klenot	Kan
k�az	Mir
k�a�ka	Mira
k�a�stvo	Sal'ier Mir
kniha	Nok
Kniha bud�cnosti (Zdroj SoV vplyvu na minbarijsk� spolo�nos� po tis�ce rokov - a prepis vyjaven� Catherine Sakai o bud�cnosti Minbaru. Vypovedania Valena.)	Nok'Isil
kol�nia	Cope
Koncil klanov	Marka'ri Minsa
konflikt	Dum'wa
koniec	Dum
kostenn� hrebienky	Othla'dun
kostenn� hrebienok	Dun'ri
kov	Va
kov�� (tie� Robotn�cky cech)	Vanya
krk	Lira'dun
krv	Los
kry�t�l	Ka
kuchy�a	Etanemin
Kuklovac� n�stroj	Hakanai Na'fak
Kvet (m��e by� druh kvetu)	Neth'ai
�ad	Khon'vah
lampa	Ard'ka
larva	Mura
lejak	Vena
letka (st�hacia letka - dev� st�ha�iek triedy Nial)	Roin
lie�ite� (doktor)	Hela'mer
lode	Iril
loj�lny slu�obn�k	Li'shai
Lovec du�� (doslovne - Nesmrte�n� zlodej)	Sha'gh Toth
�udia (hanliv�, Vonkaj�� nepriate�)	Ver'min Shok
�udia (zdvoril�, du�a Minbara)	Id'minbari
�udsk� jazyk (Angli�tina)	Ingliss
ly�ica (na jedenie)	Vahana
majster	Aal
Majster Telepat	Te'aal
Majster Vychov�vate�	Dr'aal
Majster Zapisovate�	Sh'aal
Majsterka (Sestry vodcu Valeria)	Sal'sataia
man�el	Mala
man�elka	Sala
Mars	Roshbar
m�so	Nis'hela
Matka	Va'sala
me�	Nil'bok
medit�cia	Te'mirka
meno	Veni
mesiac	Shaibar
mesiac (3 t��dne)	Valdar
mesto	Oore
mesto	Cope
mier	Wa
miesto	Minvas
milenec (mu�)	Ma'fela
milenec (�ena)	Sa'fela
mimozem��ania (ne-Minbariovia)	Ver'kaff Min
minbarijsk� ma�ka	Gok
minulos�	Fakanla
mlados�	Dra
mn�ch	Chu
more	Iri
mr�z	Khon'von
m�dros�	Suvelo
mu�	Mal
myse�	Tee
my�lienka	Tee
N�bo�ensk� kasta	Min'aia Vale'mir
n�bo�ensk� jazyk	Adronato
n�dhern� �ena (starobyl� v�raz n�klonnosti - Adrihi'e)	Fel'ani
N�pojov� ceremoni�l (Pou��va sa pri cerem�nii sl�vnostn�ho uvedenia do funkcie Rangera Jeden - jedovat� pre �ud�)	Sha'nyat
n�rod (jeden alebo n�)	Zha'minbari
narodenie	Fak
n�stroj	Hakanai
nepriate�	Shok
Neter (dc�ra brata)	Mal'iersa
Neter (dc�ra sestry)	Sal'iersa
noc	Duma
noha	Fema
noha	Feme'lir
nos	Sila
novic (mu� N�bo�enskej kasty)	Dra'mir
novic (�ena N�bo�enskej kasty)	Dra'mira
n�� (jed�lensky n�stroj)	Etnil
obedov� tanier	Etana
obrad radosti	Shan'fal
obr�tka (20 hod�n, 49 min�t)	Valzha
obu�ok (ko�ovn� zbra�)	Denn'bok
odev (form�lny)	Obran'sus
odev (ka�dodenn�)	Obran
odpo�inok	Mirka
odpo��vare�	Ver'nemin
odpove�	May
ohe�	Ahael
okno	Anla'kaf
oko	Kera
org�n (sexu�lny)	Helas'sa
ostatn�	Kaf'min
ostrov	Tor'iril
Otec	Va'mala
otvoren� stre�ba	Ahael
outsider (ke� hovor�me o �loveku - �lovek, ktor� je vyl��en� z minbarijskej spolo�nosti... Minbar bez domu, cie�a alebo rodiny.)	Ver'kaff
ovocie (m��e by� druh ovocia)	Senk'ai
pakt	Dul'wa
papier	Sha'ria
P�s� (Minbarijsk� bojov� lo� 'Valen'tha' - Valenova P�s�)	'Tha
pery	Aiva
p�sac� n�stroj	Shribe
pl�n	Vaa'sh
plan�ta	Bar
pobo�n�k	Shai'hat
po��ta�	Te'kat
p�da	Torr
pododiel klanu	Fane
podriaden�	Li'shai
poh�r na pitie	Buhak
pohladenie	Shan'hela
pohlavn� styk	Kas'zha Mer
poste�	Tedum'keri
pozdrav pri dver�ch (vst�pte)	Durah'sim
pozemsk� �as	Torrbar Val
pozemsk� rok	Valzha'bar Torr
pr�ca	Ria'hak
prekliaty (Adrihi'e - zl� nesmrte�n� duchovia/d�moni)	Sha'gh
prest�vka	Naat
priate�	Shlect
pr�beh	Teela
pr�vr�enec (mu�)	Shai'mir
pr�vr�enec (�ena)	Shai'mira
prosebn�k	Ath'anla mir
prsty	Arka
pr�anie (mierny d��)	Du'vena
Prv� boj (ritu�lna bitka)	Denn'kalen'tha
rados�	Shan'wa
rados�	Shan
rastlina	Vik
reho�a	Domo
reho�n� poriadok	Chu'domo
ritu�l	Fal
ritu�l bozk�vania	Fal aiva'cha
ritu�l dvorenia	Fal kas'zha Mer'cha
ritu�l milostnej predohry (sexu�lny, mnoho variant)	Fal othla'cha
Robotn�cka kasta	Min'aia Mer'hak
robotn�cky jazyk	Fik
ro�n� obdobie	Valdar'lan
rodina (najbli��ia)	Minsa'fel
rok (1.27 pozemsk�ho roku)	Valzha'bar
rozpor	Dum'wa
ruka	Hake'lir
ruka	Haka
satelit	Shaibar
sebapote�enie (v�eobecne)	Zha'shan
sen	Te'ine
Sestra	Sal'ier
Sestra Valeria	Sal'ier ra' Valir
Sestrin syn (synovec)	Sal'ierma
Sestrina dc�ra (neter)	Sal'iersa
sex (v�eobecne)	Kas'zha
skupina	Marka'ri
slnko	Ardbar
slov�	Atha'ri
sluha (mu�)	Nial'ma
sluha (�ena)	Nial'sa
sm�tok	Tuzan
sn�vanie s otvoren�mi o�ami	Rac'ine Te
sn�benec	Ma'fela
sn�benica	Sa'fela
sp�l�a	Tednemin
spolupracovn�k	Shai'hat
spr�va	Shan'hela
spravodlivos�	Chan
Sprcha (k�pe�ov�)	Du'vena hak
srdce	Aia
starobyl� jazyk (Z�kladn� jazyk Adronata, Fik a Len'ah)	Adrihi'e
starobyl� nepriate� (Tiene)	Sher'shok Dum
Starosta	Phers'oore
Star�ina klanu	Minsa'sher
st�l	Keri
stoli�ka	Lar
strach	Mora
strach	Mora
strata	Zann
str�ci nepriate�a (Rangeri)	Anla'Shok
stroj	Hakanai
strom	Vik
str�ko	Va'malier
Stupe� (stupe� azimutu -navig�cia)	Dosh
subklan	Fane
Sudca/Arbiter	Entil'chan
s�hlas	Dul'wa
s�mrak	Duma
svet	Bar
svetadiel	Tor'shar
svetlo (akt�vne)	Ard'ka
svie�ka	Ardmin
svie�kov� ceremoni�l	Cha'ardmin
svitanie	Rama
Svokra (Matka Srdca)	Va'saia
syn	Ier'ma
Syn Srdca (za�)	Ier'maia
Synovec (syn brata)	Mal'ierma
Synovec (syn sestry)	Sal'ierma
syrov� halu�ky	Flarn
�perky	Hela'kan
��astn� hlas	Atha'shan
�vagor	Sala'mal
�vagrin�	Sala'sal
�v�dske karban�tky	Nis'hela ri Swede
tajomstvo	Rath
tekutina	Buvah
telepat	Te'ker
telo	Helas
Tes� (Otec Srdca)	Va'maia
Teta	Va'salier
Tiene (starobyl� nepriate�)	Sher'shok Dum
toaleta	Ver'nemin
triluminar	Dar'ardmin Valen
triumf	Zahn
tv�r	Vit
t��de� (9 dn�)	Valsta
ucho	Mela
u�e� (mu�)	Dra'ma
u�e� (�ena)	Dra'sa
�loha	Darsa
�nia	Mer
usadlos�	Cope
�sta	Aiva
Valenova p�s� (vlajkov� lo� �ed�ho koncilu)	Valen'tha
ved�ci vl�dy	Min'hat
velite�	Na
Ve�k�az	Mir'aal
Ve�k�a�ka	Mir'aala
ve�vyslanec	Min'entil
verejn� budova	Fornor'min
vesm�r	Te'Sheryed
vidli�ka (jed�lensk� n�stroj)	Liret
vietor	Voenn
v�azstvo	Zahn
Vlad�r	Shi'ki
vl�dca	Satai
Vnu�ka	Av'iersa
Vnuk	Av'ierma
vn�torn� r�cho	Obran'sim
voda	Buvah
vodca	Hat
Vodca klanu	Minsa'hat
vojak	Zha'den
vojak	Zha'den
Vojak Tie�ov (tich� smr� - doslovn� preklad)	Kin'sha
vojna	Linn
von	Ver
vonkaj�ie r�cho	Obran'ver
vstupn� po�iadavka (form�lna �iados� o vstup do rodiny s vy��m soci�lnym miestom ne� rodina p�vodu. Zvy�ajne sa rob�, ke� sa uva�uje o svadbe medzi kastami.)	Raha'sum Minsa'fel
Vt�k (m��e by� druh vt�ka)	Temsha'we
v�konn� d�stojn�k	Shai'Alyt
vyvrcholenie (sexu�lne)	Lenore
vzduch	Vonn
vzrast	Fasha
za�iatok	Fak
za��benci (man�elsk� p�r)	Zha'fel
za��benci (zasn�ben� p�r)	Fela
z�stupca	Entil
Z�stupca Jedn�ho (Valen)	Entil'zha
z�v�zok	Darsam
zbra�	Bok
Zem	Torrbar
zem	Torr
zemsk� masa	Tor'shar
zhoda	Dul
zhroma�denie	Marka'ri
zlodej	Toth
zmluva	Dul'wa
znovuzrodenie	Na'fak
zviera (v�eobecne)	Nishai
zvitok	Nok
zvuk	Na'chas
�ivot	Ni'tee

↑ Hore