Slovník termínov z univerza Babylonu 5

- A -

Akad�mia Pozemsk�ch s�l - Akad�mia Pozemsk�ch s�l je v�cvikov� zariadenie Pozemsk�ch s�l, ktor� zah��a nieko�ko �pecializovan�ch �k�l, vr�tane Leteck�ho d�mu a D�stojn�ckej �koly. (viac)

Alyt - Term�n pou��van� Minbarijmi na ozna�enie hodnosti, nes�cej podobn� v�znam ako �udsk� term�n "Kapit�n".

Anla'Shok - Minbarijsk� term�n pre "Rangerov", vytvoren�ch Valenom pred 1000 rokmi, ako arm�da bez loj�lnosti k niektorej z k�st minbarijskej spolo�nosti. V s��asnosti s� Rangeri galaktickou policajnou silou Medzihviezdnej aliancie a s� zlo�en� hlavne z �ud� a minbariov. (viac)

Apokalyptick� skrinka - �es� skriniek, o ktor�ch sa ver�, �e s� star� tis�cky rokov a obsahuj� nie�o, o �om sa ver�, �e je to symbiotick� forma �ivota, ktor� sa sna�� ovplyvni� �ud�, aby robili �o im prik�e prostredn�ctvom tajomn�ch predpoved� bud�cnosti...�lovek by jej v�ak nemal veri�, preto�e z �asu na �as mu zaklame. Nikto, kto vlastnil Apokalyptick� skrinku, nezomrel dobre.

- B -

Babcom - Komunika�n� syst�m stanice Babylon 5, schopn� zabezpe�i� vn�torn�/vonkaj�iu komunik�ciu.

Babylon 5 - Posledn� zo stan�c Babylon, postaven� Zemou po Pozemsko-Minbarijskej vojne ako medzigalaktick� miesto, kde rasy m��u vies� mierov� rokovania �i vymie�a� si kult�ru a n�pady.

Bitka v l�nii - Posledn� bitka Pozemsko-Minbarijskej vojny, kde sa zhroma�dila flotila 20 000 pozemsk�ch lod�, aby sa naposledy postavila minbarijskej presile. Z viac ne� 20 000 vojakov, ktor� bojovali v tejto bitke, pre�ilo len 207.

Bojov� ty� - Pozri "Ty�"

Brakiri - Humanoidn� �len Ligy nez�visl�ch svetov a Medzihviezdnej aliancie, zn�my t�m, �e tvor� z�kladn� kame� medzigalaktick�ho obchodu a galaktickej zmen�rne.

Bullet Car - Vysokor�chlostn� transport, ktor� m��eme n�js� na ve�k�ch vojnov�ch lodiach, najm� na lodiach triedy Excalibur.

- C -

C&C - skratka z "Command and Control", most�k vesm�rnej stanice.

Centauri - Humanoidn� mimozem��ania, ktor� ako prv� nadviazali kontakt s �u�mi. Hoci sa podobaj� na �ud�, nemaj� s nimi �iadne �al�ie genetick� podobnosti. Centaursk� mu�i nosia vlasy do vej�ra, podobne ako p�v svoje perie, ako znak spolo�ensk�ho postavenia. Centaursk� �eny si hlavy holia. Treba poznamena�, �e centaursk� mu�i maj� tie� �es� reproduk�n�ch org�nov.

Centauri Prime - Domovsk� svet a hlavn� mesto Centaurskej republiky.

Centaursk� republika - Vl�da centaursk�ho �udu. Centaursk� republika bola kedysi hlavnou superve�mocou, ktor� za�ila dva ve�k� �padky po�as viac ne� 800 rokov vesm�rneho cestovania. Kedysi zakladaj�ci �len Medzihviezdnej aliancie, Centaursk� republika opustila t�to organiz�ciu po zni�uj�cej vojne, ktor� za�ala po zisten�, �e Centauri s� zodpovedn� za teroristick� �toky na obchodn� transporty svojich spojencov.

Centaurum - Vl�da Centaurskej republiky; podobn� parlamentu, ktor� spravuje z�le�itosti Centaurov, jej �lenmi s� bohat� a mocn�.

Cerberus - Lo� triedy Omega zni�en� nezn�mou lo�ou, pravdepodobne lo�ou Tie�ov. Pr�por��k Matthew Gideon bol jedin�, kto pre�il jeho zni�enie a v s��asnosti vel� lodi ISA Excalibur.

Cotto, Vir - Centaursk� ve�vyslanec v Medzihviezdnej aliancii, v s��asnoti pridelen� na Babylon 5.

- CH -

Chudomo - Minbarijsk� klan, ktor�ho �lenom je aj Lennier.

- � -

�lovek - Rasa zo SOL-3, tie� zn�mej ako Zem alebo Terra.

- D -

Daltron 7 - Plan�ta zni�en� Drakhmi pou�it�m Oblaku smrti Tie�ov.

Datakry�t� - D�tov� skladovacia jednotka v tvare diamantu pou��van� v��inou vesm�rom cestuj�cich r�s na uskladnenie s�borov, obr�zkov a inform�ci� - disketa 23. storo�ia.

Delenn - Vysokopostaven� minbarijsk� �ena, ktor� zobrala na seba �udsk� podobu. Duchovn� vodca minbarijskej spolo�nosti a viceprezidentka Medzihviezdnej aliancie. V s��asnosti vydat� za prezidenta Johna Sheridana a matka Davida Sheridana.

Denisovitch, Yuri Mikhail - Gener�l a vrchn� velite� arm�dy Pozemskej aliancie.

Dilgar - Mimozem��ania ma�acieho vzh�adu; superve�moc zodpovedn� za zni�enie cel�ch r�s a svetov Ligy nez�visl�ch svetov.

Dilgarsk� vojna - Konflikt medzi Dilgarsk�m imp�riom a spojen�mi silami Ligy a Pozemskej aliancie. Dilgari boli porazen� a zahnan� sp� na domovsk� svet, ktor� bol zni�en�, ke� sa z ich slnka stala nova.

Down Below - Term�n ozna�uj�ci nedokon�en� sekciu Babylonu 5; oblas� pln� zlo�inu, ktor� chudobn� a �udia v n�dzi naz�vaj� domov.

Drake, Robert - Kapit�n Pozemsk�ch s�l a velite� druhej ne�spe�nej �to�nej vlny na Babylon 5 v roku 2260. Kapit�n Drake vzal nohy na plecia a utiekol pred minbarijskou flotilou nieko�ko sek�nd po tom, �o pri�la chr�ni� Babylon 5, za �o z�skal prez�vku "Mrz�k".

Drake, Samuel - Na Marse naroden� vedec, ktor� dozeral na stavbu lod� triedy Victory pre Medzihviezdnu alianciu. Sam Drake zradil alianciu Drakhom, v�sledkom �oho bolo zamorenie Zeme drakhsk�m biogenetick�m morom. �iadna pr�buznos� s Robertom Drakeom. V s��asnosti umiestnen� vo v�zen� na Marse.

Drazi - Plazom podobn� rasa a zakladaj�ci �len Ligy nez�visl�ch svetov, a v s��asnosti v�znamn� �len Medzihviezdnej aliancie.

Duk�ty - Forma centaursk�ho obe�iva.

D�chacie pr�stroje - Kysl�kov� masky, ktor� umo��uj� �u�om a ras�m d�chyj�cim kysl�k nav�tevova� �asti stanice s odli�nou atmosf�rou.

- E -

Energetick� gu�a - Pevn� sf�rick� energetick� gener�tor.

Entil'zha - Term�n pou��van� vodcom Rangerov. V preklade Entil'zha znamen� "Bud�cnos�".

Epsilon III - Plan�ta, na orbite ktorej je Babylon 5.

Epsilon III, Ve�k� stroj - Mocn�, starobyl� zariadenie, ktor� vyp��a jadro plan�ty, na orbite ktorej je Babylon 5. V s��asnosti je ovl�dan� Draalom, b�val�m minbarijsk�m vodcom, ktor� bezpe�ne chr�ni technol�giu a poznatky ulo�en� vo Ve�kom stroji.

- F -

Franklin, Stephen - b�val� ��f Medlabu na Babylon 5, ��f xenobiologick�ho v�skumu v Pozemskom d�me

- G -

Gaim - �len Ligy nez�visl�ch svetov a Medzihviezdnej aliancie. Gaim s� hmyzoidnou rasou a maj� ve�mi pokro�il� technol�giu genetick�ho in�inierstva, schopn� upravi� genetick� �trukt�ru popul�cie, aby pre�ila v r�znych prostrediach.

Galen - Technom�g v s��asnosti sl��iaci na palube lode ISA Excalibur.

Garibaldi, Michael Alfredo - B�val� ��f bezpe�nosti a d�stojn�k Pozemsk�ch s�l, v s��asnosti CEO Edgars Industries, jedn�ho z najv��ch farmaceutick�ch a genetick�ch v�skumn�ch korpor�ci� v Pozemskej aliancii, tie� patriacej medzi desa� megakorpor�ci� na Marse.

Gideon, Matthew - Kapit�n Pozemsk�ch s�l v s��asnosti veliaci lodi ISA Excalibur, a jeden z najsl�vnej��ch velite�ov Pozemskej aliancie.

Gravimetrick� sily - Sily vypl�vaj�ce z hmoty a z deform�cie jej �trukt�ry priestoru/�asu a oh�bania superpr�dov.

Gravimetrick� pohon - Gener�tor, ktor� pou��va energetick� polia na oh�banie superpr�dov na vytv�ranie pol� umelej gravit�cie, ktor� m��u poh��a� lode priestorom. Tie� zn�my ako Gravimetrick� pohonn� syst�m alebo Gravimetrick� motor.

GROPOS - Term�n vz�ahuj�ci sa na n�morn� pechotu Pozemsk�ch s�l a pridru�en� pozemn� sily Pozemskej aliancie, zn�me tie� ako "pozemn� policajti".

- H -

Hologram - Trojdimenzion�lny obraz bez hmoty tvoren� prostredn�ctvom laserov�ch paprskov.

Hviezdny zabijak - Prez�vka, ktor� dostal John Sheridan od Minbariov za to, �e zni�il ich vlajkov� lo� �iernu hviezdu (Black Star) po�as Pozemsko-Minbarijskej vojny.

Hyach - �len Ligy nez�visl�ch svetov. Matriarch�lna spolo�nos�, ktor� v s��asnosti vymiera, preto�e Hyach vyhladili druh� rasu, ktor� sa vyvinula na ich domovskom svete a ktorej absencia v genetickom materi�li ods�dila Hyach k z�niku.

Hyach-Doh - Druh� rasa, ktor� sa vyvinula na domovskej plan�te Hyachov, ktorej kone�n� vyhladenie kv�li hyachsk�m z�konom proti kri�ovaniu sa r�s, ods�dilo Hyach k z�niku. V�etci Hyach-Doh boli popraven� pred viac ako 800 rokmi.

Hyperpriestor - Alternat�vna dimenzion�lna �rove� bez hmoty, v ktorej priestor je skr�ten� do bodu a kde vzdialenos� ni� neznamen�. Hyperpriestor je pou��van� ako skratka vesm�rom cestuj�cich r�s, umo��uj�ca lodiam prejs� galaxiu za hodiny, dni alebo t��dne namiesto rokov a storo��.

- I -

Identifika�n� karta - Digit�lna forma identifik�cie pou��van� ako cestovn� pas mnoh�mi rasami.

Inerci�lne tlmi�e - Efekt vypl�vaj�ci z pou�itia technol�gie umelej gravit�cie a gravimetrick�ch motorov, ktor� maj� za n�sledok vonkaj�ie sily, ktor� v skuto�nosti nemaj� �iadny efekt na pos�dku alebo objekty v lodi pr�ve v�aka tejto technol�gii. Inerci�lne tlmi�e umo��uj� lodiam dosiahnu� akceler�ciu, ktor� by mohla vyprodukova� sily schopn� rozdrvi� �loveka.

Interlac - Matematick� prostriedok komunik�cie, ktor� m��e by� �ahko prelo�en� ka�dou inteligentnou rasou. Interlac je zalo�en� na matematick�ch algoritmoch pou��vaj�cich molekul�rnu �trukt�ru hmoty (po�et prot�nov, elektr�nov a neutr�nov v at�me), ktor� m� univerz�lny v�znam pre v�etky rasy.

IPX - Pozri "Medziplanet�rne exped�cie".

ISA - Pozri "Medzihviezdna aliancia".

ISN - Pozri "Medzihviezdna spravodajsk� sie�".

Ivanova, Susan - Hrdina Vojny s Tie�mi a Pozemskej ob�ianskej vojny. V s��asnosti v hodnosti kapit�na vel� torp�doborcu triedy Warlock "Enchantress".

- K -

Karant�na - Zablokovanie priechodu do alebo z oblasti z lek�rskych d�vodov.

Kilometer - Metrick� miera d�ky alebo vzdialenosti.

Kliky - Term�n znamenaj�ci to ist� do kilometre.

Kol�nia Vega - Kol�nia Pozemskej aliancie umiestnen� bl�zko hviezdy Alpha Lyrae.

Komunik�tor - Na dlani pripevnen� miniat�rny komunik�tor kr�tkeho dosahu.

Kosh - Vorlonsk� predstavite� na Babylone 5 pred odchodom Prv�ch z galaxie.

Kreditn� chit - Ploch� kreditn� karta podobn� plastu, ktor� m� stanoven� v sebe naprogramovan� cenu a je pou��van� ako obe�ivo.

Kredity - Elektronick� forma pe�az� pou��van� Pozemskou alianciou.

Kult Xeny Bojovej Princeznej - Kult uctievaj�ci hrdinsk� �iny vymyslenej postavy Xeny.

- L -

Lennier - Niekdaj�� pomocn�k Delennovej, ktor� sa pridal k Rangerom v roku 2262. Lennier zmizol po pokuse o zavra�denie prezidenta Johna Sheridana. Predpoklad� sa, �e zomrel na Zemi po�as Vojny telepatov.

Liga nez�visl�ch svetov - Vz�jomn� obrann� pakt medzi viac ako stovkami svetov zalo�en� na my�lienke, �e slab�ie rasy potrebuj� spoji� sily na obranu pred v��mi mocnos�ami. Liga bola zalo�en� ako odstra�uj�ci prostriedok proti inv�zii Centaurskej republiky.

Lochley, Elizabeth - �ensk� kapit�n Pozemsk�ch s�l, v s��asnosti veliaci d�stojn�k na Babylone 5.

Lovec du�e - Rasa bytost� schopn�ch vyc�ti� smr�. Lovci du�� ij� aj viac ako 10 000 rokov a pou��vaj� svoje schopnosti, aby na�li �ud� bl�zko smrti, ktor�ch du�e (ako veria) stoja za z�chranu. Lovci du�� potom pou�ij� svoje sily na zachytenie du�e predt�m, ne� opust� telo.

Luchenko, Susanna - S��asn� prezidentka Pozemskej aliancie, ktor� sa dostala k moci po smrti Williama Morgana Clarka.

Lumati - �len Ligy nez�visl�ch svetov a spojenec Pozemskej aliancie.

Lurker - Term�n ozna�uj�ci bezdomovca na palube Babylonu 5.

- M -

Mari��ci - Vojensk� skupina �kolen� na vedenie boja v rozmanit�ch prostrediach, vr�tane vody, zeme, vzduchu a vesm�ru. Hlavnou pr�cou mari��kov je pozemn� boj. S� tie� zn�my ako GROPOS alebo Pozemn� policajti (Ground Pounders).

Mars - �tvrt� plan�ta v SOL a sused plan�ty Zem.

Marsk� D�m - Hlavn� mesto Marsu, slobodn� kol�nia a �lensk� svet Pozemskej aliancie.

Matheson, John - Prv� d�stojn�k lode ISA Excalibur a niekdaj�� len Zboru PSI, v s��asnosti maj�ci hodnos� poru��ka v Pozemsk�ch sil�ch ako jedin� telepat. Klasifik�cia P-10.

Medlab - Nemocnica na palube vesm�rnej stanice.

Medzihviezdna aliancia - Ekonomick� a politick� konglomer�t skladaj�ci sa zo stoviek r�s v zn�mej galaxii zalo�en� na princ�poch vo�n�ho obchodu a v�mene technol�gi� - tie� zn�ma ako ISA (Interstellar Alliance)

Medzihviezdna spravodajsk� sie� - Sie� vysielaj�ca zo Zeme spr�vy a inform�cie, ktor� pon�ka v�etk�m pozemsk�m kol�ni�m a ras�m schopn�m prij�ma� vysielan� sign�l - tie� zn�ma ako ISN (InterStellar News Network)

Medziplanet�rne exped�cie - Tie� zn�me ako IPX (Interplanetary Expeditions), t�to multiplanet�rna korpor�cia sa venuje h�adaniu pozostatkov vyspel�ch civiliz�ci�, ktor� teraz neexistuj�, za ��elom n�jdenia technol�gi�, ktor� m��u patentova� a ma� z nich zisk.

Megakorpor�cia - Term�n vz�ahuj�ci sa na ve�k� korpor�cie, ktor�ch uzatvoren� obchody presahuj� ich domovsk� svety.

Minbar - Domovsk� svet minbarijsk�ho �udu a hlavn� plan�ta Minbarijskej feder�cie. Na Minbare sa takisto nach�dza centr�la ISA.

Minbari - Holohlav� humanoidn� rasa, ktor� m� kostenn� hrebienok okolo hravy. Treba poznamena�, �e s� jednou z najstar��ch a najmocnej��ch r�s v zn�mom vesm�re a zakladaj�ci �len Medzihviezdnej aliancie.

Minbarijsk� feder�cia - Medzihviezdna vl�da Minbariov.

Minbarijsk� bojov� kr�nik - Najv��ia viden� minbarijsk� bojov� lo� schopn� zni�i� povrch celej plan�ty.

Mollari, Londo - Cis�r Centaurskej republiky a niekdaj�� ve�vyslanec v Medzihviezdnej aliancii.

Morden, p�n - Niekdaj�� vedec IPX, ktor� sa stal agentom Tie�ov.

Mutai - Bojov� s��a� h�adaj�ca najlep�ieho bojovn�ka vo vesm�re.

- N -

Na'Toth - �ensk� narnka, ktor� pracovala ako pomocn�k G'Kara.

Nafeel, Dureena - Niekdaj�ia zlodejka, ktor� sa stala hrdinkou, v s��asnosti p�sobiaca ako konzultant Medzihviezdnej aliancie na palube lode ISA Excalibur.

N�jazdn�ci - Vesm�rni pir�ti.

Nanotechnol�gia - Robotick� technol�gia navrhnut� na atom�rnej �rovni.

Nanov�rus - Robot mal� ako v�rus, ktor� vst�pi do tela a ovplyv�uje a/alebo zni�� hostite�k� telo zvn�tra.

Narn - Rasa, ktor� kedysi zotro�ili Centaurovia. Po spol�en� sa proti tyransk�m centaursk�m pravidl�m sa oslobodili a stali supermocnos�ou, ale boli takmer zni�en� po prehrat� druhej Narnsko-Centaurskej vojne. V s��asnosti v stave obnovy.

Narnsk� domovsk� svet - Domovsk� plan�ta narnsk�ho �udu, z ktor�ch mnoho bolo zavra�den�ch po�as druhej Narnsko-Centaurskej vojny. Narnsk� domovsk� svet bol takmer neob�vate�n� po povrchovej �a�be po�as centaurskej okup�cie a po druhom konflikte zostal v ruin�ch po bombardovan� ur�ch�ova�mi hmoty.

Narnsk� re�im - Ofici�lny n�zov narnskej vl�dy.

Neroon - �len Kasty bojovn�kov a �ed�ho koncilu, ktor� polo�il svoj �ivot aby zachr�nil Delennov� a ukon�il tak Minbarijsk� ob�iansku vojnu. Jeho obe� mala za n�sledok por�ku Bojovn�kov a n�vrat k Valennovej ceste.

No�n� hliadka - Fa�istick� ruka pozemskej vl�dy, ktor� sa dostala k moci v�aka Williamovi Morgan Clarkovi. No�n� hliadka bola rozpusten� po por�ke clarkov�ch s�l po�as Pozemskej ob�ianskej vojny.

Norm�lny vesm�r - V�raz vz�ahuj�ci sa na be�n� vesm�r, ako protiklad hyperpriestoru.

Nova, trieda dreadnought - Lo� Pozemskej aliancie s d�kou 1,455.6 metrov. Nova bola predchodcom triedy Omega.

- O -

Ob�ianska vojna, Minbari - Odvr�tila konflikt medzi Kastou bojovn�kov a N�bo�enskou kastou v roku 2261, kedy sa Kasta bojovn�kov pok��ala prevzia� moc. Prevrat Kasty bojovn�kov bol zmaren� �sil�m Delennovej a Neroona a skon�il reformou �ed�ho koncilu.

Ob�ianska vojna, Zem - Konflikt za�al v roku 2258, ke� viceprezident William Morgan Clark zavra�dil prezidenta Santiaga a zaviedol fa�istick� diktat�ru vo vn�tri Pozemskej aliancie. Vojna skon�ila v roku 2261, ke� John J. Sheridan viedol povstaleck� sily proti Clarkovi a porazil jeho fa�istick� re�im.

Oblak Smrti Tie�ov - Obrovsk� zbra�ov� syst�m vyu��vaj�ci bioorganick� nanity a multigigatonov� rakety na ni�enie plan�t.

Oko - Centaursk� symbol moci, n�le�iaci Cis�rovi.

Okraj - V�raz pou��van� na pop�sanie okraja na�ej galaxie a zn�meho vesm�ru.

Omega, trieda torp�doborca - Ve�k� bojov� lo� s d�kou 1,717.3 metrov postaven� Pozemskou alianciou. Bola najv��ou a najmocnej�ou lo�ou v Pozemsk�ch sil�ch a� do predstavenia torp�doborca triedy Warlock v roku 2262. Omega bola prvou bojovou lo�ou pou��vaj�cou rota�n� sekciu na simul�ciu gravit�cie.

Orion VII - Siedma plan�ta hviezdy Zeta Orionis vzdialen� 1600 sveteln�ch rokov od Zeme.

- P -

Pak'Ma'Ra' - �len Ligy nez�visl�ch svetov a Medzihviezdnej aliacnie. Pak'Ma'Rani s� tie� zn�my ako "Po�iera�i m�tvol", preto�e jedia ned�vno zomrel�ch jedincov v�etk�ch r�s vr�tane vlastnej.

Plan�tov� zabijak, Vorlonsk� - Obrovsk� zbra� viden� po�as posledn�ch dn� Vojny s Tie�mi schopn� vystreli� energetick� pulz schopn� rozdrvi� plan�tu na k�sky.

Plazmov� zbra� - Ru�n� zbra� pou��vaj�ca z�sobn�ky dopredu nabit�ho deut�ria.

Plazmov� kan�n - Plazmov� pulzn� zbra� pou��van� bojov�mi lo�ami.

PPG (Phased Plasma Gun) - Zbra� pou��van� mnoh�mi rasami, ktor� vystre�uje pulzy ionizovan�ho plynu, napr�klad h�lia alebo xen�nu. Tie� zn�ma ako Phased Plaser Gun.

Prepadov� jednotky - Elitn� vojaci prv�ho �deru, predur�en� na vstup a dobytie strategickej oblasti.

Projekt Babylon - Projekt navrhnut� a realizovan� v n�deji na vytvorenie miesta v neutr�lnom terit�riu, kde by mohli �udia a mimozem��ania mierovo rie�i� vz�jomn� probl�my.

- Q -

Quantium 40 - Izotop pou��van� pri kon�trukcii skokov�ch b�rn. K��ov� komponent na prerazenie bari�ry na prv� �rove� hyperpriestoru.

- R -

Raketopl�n - Transportn� prostriedok, zvy�ajne pou��van� ako vesm�rne plavidlo kr�tkeho dosahu schopn� prev�a� skupiny �ud� z bodu A do bodu B a sp�.

Ranger - �udsk� pomenovanie Anla'Shok; galaktick�ch policajn�ch s�l Medzihviezdnej aliancie.

Rosetta Stone - Kamenn� doska n�jden� na Zemi, ktor� umo��uje preklad z gr��tiny do latin�iny a egyp�tiny. V�raz pou��van� jazykovedn�mi expertami, ke� h�adaj� k�� na preklad z jedn�ho jazyka do druh�ho.

- S -

Satelit - V�raz vz�ahuj�ci sa na pr�rodn� alebo umel� teleso obiehaj�ce plan�tu.

Sensor - Rovnak� ako skener. V�raz be�ne pou��van� na ozna�enie senzorov�ho zariadenia navrhnut�ho len na skenovanie materi�lov v datab�ze, nie nov�ch.

Shai Alyt - Minbarijsk� hodnos� podobn� "Gener�lovi" v Pozemsk�ch sil�ch.

Sheridan, John J. - Hrdina Pozemsko-Minbarijskej vojny, Vojny s Tie�mi a Pozemskej ob�ianskej vojny. V s��asnosti prezident Medzihviezdnej aliancie, man�el minbarijskej vodkyne Delennovej a otec David Sheridana.

Sign�l, hyperpriestorov� - Energetick� sign�l vysielan� skokov�mi br�nami, rozdelen� na dva sign�ly - miestny sign�l a ukotvovac� sign�l.

Sign�l, miestny - Sign�l vysielan� skokov�mi br�nami, umo��uj�ci plavidlu v okol� nieko�ko sto kilometrov zisti�, �e je v bl�zkosti br�ny.

Sign�l, ukotvovac� - Sign�l sp�jac�ci jednu skokov� br�nu s mno�stvom �al��ch. Plavidl� pou��vaj� tento sign�l k bezpe�n�mu cestovaniu hyperpriestrom, rovnako ako plaviace sa lode nasleduj� sveteln� sign�ly maj�ku.

Simulovan� gravit�cia - Neplies� si s umelou gravit�ciou. Simulovan� gravit�cia znamen�, �e sa vytvor� il�zia gravit�cie prostredn�ctvom pou�itia rot�cie a odstrediv�ch s�l.

Sinclair, Jeffrey David - Niekdaj�� komand�r Babylonu 5 a ve�vyslanec na Minbare. Spolu s Babylonom 4 odcestoval v �ase 1000 rokov do minulosti, aby zastavil Tiene. Pozri tie� Valenn.

Skener - V�raz vz�ahuj�ci sa na hlavn� senzorov� zariadenie pou��van� mnoh�mi rasami vo vesm�re.

Skokov� br�na - Nehybn� �tvar, ktor� rasy pou��vaj� na prekro�enie bari�ry medzi norm�lnym vesm�rom a hyperpriestorom, ur�en� hlavne pre pr�li� mal� lode s nedostato�n�mi energetick�mi z�sobami na otvorenie vlastn�ho skokov�ho bodu. Tie� pou��van� ve�k�mi lo�ami za ��elom zachovania energie.

Skokov� bod - Diera v �asopriestore, ktor� vedie "do" alebo "z" hyperpriestoru.

Skokov� motor - Gener�tor pou��van� ve�k�mi bojov�mi lo�ami na prelomenie �asopriestoru a otvorenie br�ny do hyperpriestoru. V��inou len lode ve�kosti 500 metrov a v��ie maj� energetick� rezervy a vyhovuj�ci priestor pre funguj�ci skokov� motor - tie� zn�my ako hyperpohon.

Spoo - Centaursk� jedlo.

Starfury - St�ha�ka Pozemskej aliancie zn�ma pre svoj unik�tny kr�ov� dizajn kr�del a jedine�n� man�vrovate�nos� vo vesm�re. Starfury nie s� schopn� letu v atmosf�re.

StellarCom - Komunika�n� syst�m pou��van� na posielanie dlh�ch spr�v prostredn�ctvom tachy�nov�ch sign�lov z jedn�ho sol�rneho syst�mu do druh�ho.

Str�ca - Drakhsk� symbiont, ktor� sa pou��va na kontrolovanie �innost� osoby.

Stud�a ve�nosti (Well of Forever, The) - M�tick� miesto existuj�ce v hyperpriestore pou��van� starobyl�mi rasami ako pam�tn� hrob.

Syntetick� strava - Ak toto potrebuje� vysvetli�, rad�ej sa nerozmno�uj.

Syst�m Orion - Oblas� Pozemskej aliancie vz�ahuj�cej sa na hviezdny syst�m Delta Orionis v s�hvezd� Orion vo vzdialenosti 1,500 sveteln�ch rokov od Zeme.

- � -

�ed� koncil - Ved�ci org�n Minbarijskej feder�cie pozost�vaj�ci z piatich �lenov Robotn�ckej kasty, dvoch �lenov z N�bo�enskej kasty a dvoch �lenov z Kasty bojovn�kov.

�tartovacie kr�dlo - Priestor, z ktor�ho men�ie lode �tartuj� z v��ch lod�.

- T -

Tachyon - Teoretick� �astica schopn� cestova� r�chlej�ie ne� svetlo. Tachy�ny s� hlavnou s��as�ou senzorov a komunika�n�ch syst�mov r�chlej��ch ne� svetlo.

Tachyonov� komunik�cia - Sign�lna komunik�cia v re�lnom �ase na vzdialenos� mnoh�ch sveteln�ch rokov. �iadna rasa pou��vaj�ca tachyonov� komunik�ciu nikdy nezaznamenala �iadne �asov� oneskorenia.

Technom�g - Kult pozost�vaj�ci z �lenov nieko�k�ch r�s, ktor� pou��vaj� technol�giu na simulovanie efektu m�gie.

Teeps - Term�n pou��van� na ozna�enie niekoho, kto m� telepatick� schopnosti.

Telekinetik - Niekto so schopnos�ou pohybova� objektami pomocou sile v�le.

Telepat - Niekto so schopnos�ou ��ta� a/alebo vstupova� do mysle inej osoby len pomocou my�lienky.

Teraform�cia - Proces, pri ktorom sa �lovek pok��a sp�sobi� glob�lne zmeny na plan�te, aby sa podobala viac Zemi.

Thunderbolt - Meno najnov�ej st�ha�ky Pozemskej aliancie, ktor� je na rozdiel od Starfury schopn� letu v atmosf�re.

Tiene - Starobyl� rasa, o ktorej sa ver�, �e je asi 3 miliardy rokov star�, a ktor� kedysi zastra�ovala zn�mu galaxiu pri pokuse dok�za� ich Darwinovsk� te�riu "Pre�ije len najsilnej��" ako lep�� prostriedok podpory v�vinu ne� vorlonsk� te�ria poriadku a logiky. Tiene s� �ivotn� formy na b�ze energie, ktor� nosia ochrann� oblek podobn� pav�kovi.

Tryska - Mal� raketov� motor.

Turhan, cis�r - Niekdaj�� cis�r Centaurskej republiky.

Tuzanor - Hlavn� mesto Minbarijskej feder�cie a centr�la Medzihviezdnej aliancie.

Ty� - Rozkladacia bojov� palica pou��van� Minbarijmi a Rangermi.

- U -

�dr�bov� robot - Robot navrhnut� na vykon�vanie opr�v hviezdnych lod� a odstra�ovanie nebezpe�n�ch trosiek z miestnych vesm�rnych dr�h.

Umel� gravit�cia - Proces, v ktorom s� energetick� polia pou�it� k oh�baniu super str�n, �o produkuje zdanie gravit�cie bez zmeny hmotnosti.

Universe Today - Upravite�n� vydanie spr�v pon�kan� Pozemskou alianciou.

�rad integr�cie telepatov (Bureau of Telepath Integration - BTI) - Nahradil v roku 2265 Zbor PSI a je ur�en� na pom�hanie �udsk�m telepatom �i� norm�lnym �ivotom v �udskej spolo�nosti a zabezpe�i� ochranu norm�lnych �ud� pred telepatmi u��vaj�cimi svoju silu na poru�enie nie�ieho s�kromia.

Ur�ch�ova� hmoty - Prostriedok hroznej vojny zak�zan� v��inou civilizovan�ch r�s. Zbra� zalo�en� na my�lienke vytvori� a strie�a� asteroidy na plan�ty. Posledn� zn�me pou�itie ur�ch�ova�a hmoty vo vojne bolo po�as Narnsko-Centaurskej vojne v roku 2259, kedy Centaurovia pou�ili ur�ch�ova�e hmoty na bombardovanie Narnsk�ho domovsk�ho sveta a vr�tili ho sp� do doby kamennej.

- V -

Valenn - Najv�� vodca v minbarijskej hist�rii, ktor� ich viedol k v�azstvu proti Tie�om pred 1000 rokmi. Valenn bol v skuto�nosti Jeffrey Sinclair, ktor� prevzal minbarijsk� podobu, aby ho Minbariovia prijali ako jedn�ho z nich.

Ve�k� tvorca - Term�n v centaurskom n�bo�enstve ozna�uj�ci prv�ho boha, ktor� stvoril vesm�r.

Vesm�rny dok - Obrovsk� vesm�rny pr�stav, kde sa m��u bojov� lode pripoji� k stanici a doplni� z�soby, vylodi� sa na dovolensku a vykona� opravy.

Vesm�rny pr�stav - Komer�n� vesm�rna stanica vhodn� pre kr�tkodob� rekre�ciu alebo obchodovanie.

Vetern� me�e (Wind Swords) - Jedna z minbarijsk�ch K�st bojovn�kov.

Victory, trieda torp�doborca - Najnov�ia trieda bojov�ch lod� Medzihviezdnej aliancie.

Vid - Skratka pre "video", vid je zvy�ajne stiahnute�n� pr�beh ur�en� na z�bavu.

Vojna (y) s Tie�mi - Konflikt za��naj�ci a kon�iaci u� 10 000 rokov, ktor�ho cie�om je dok�za� alebo vyvr�ti� te�rie a opa�n� uhly poh�adu Tie�ov a Vorlonov. Po poslednej vojne, ktor� sa skon�ila v roku 2261, Tiene spolu s Vorlonmi a Prv�mi opustili na�u galaxiu.

Vojnov� lo� - Lo� navrhnut� na vybavovanie vojnov�ch z�le�itost�.

Vorlon - Prastar� rasa, o ktorej sa predpoklad�, �e je dve a� tri miliardy rokov star�, a ktor� ver� v z�kladn� my�lienku, �e poriadok a logika s� k��om k evol�cii. Vorloni boli �ivotn�mi formami na b�zi energie, ktor� sa zjavovala mnoh�m ras�m ako anjelsk� bytosti. Aby z�br�nili prezradeniu, nosili Vorloni kalm�ru/chobotnici podobn� obleky.

Vree - Mimozemsk� rasa �edej farby, ktor� nav�tevovala �udstvo v 20. storo��. V s��asnosti �len Ligy nez�visl�ch svetov a Medzihviezdnej aliancie.

Vrha� striel - Chemick� alebo magnetick� projektilov� zbra�, ako ru�n� zbra�, ktor� strie�a gu�ky.

Vymazanie pam�te - Proces, pri ktorom zlon�incom vyma�� spomienky na ich ve�k� zlo�iny, ako napr�klad zn�silnenie alebo vra�da.

Vzduchov� uz�ver - Priechod, ktor�m sa d� pohybova� medzi dvoma r�znymi prostrediami bez vyrovnania ich integrity.

- W -

Warlock, trieda torp�doborca - Najnov�� druh lode Pozemsk�ch s�l. Prv� lo� Pozemskej aliancie pou��vaj�ca umel� gravit�ciu namiesto simulovanej gravit�cie.

Whitestar - Nov� trieda bojov�ch lod� pou��van�ch Rangermi zalo�en� na vorlonskej a minbarijskej technol�gii. Lode Whitestar s� schopn� sa ubr�ni� lodiam p� kr�t v��m.

Winters, Talia - Niekdaj�� dvojit� agent Zboru PSI pridelen� na �pehovanie pos�dky Babylonu 5. Predpoklad� sa, �e zomrela po n�vrate do Zboru PSI, ke�e bola odhalen�.

- X -

Xenoarcheol�gia - Vedeck� v�skum a anal�za minulosti, mimozemsk�ch r�s a kult�r.

Xenobiol�gia - Vedeck� v�skum v oblasti biol�gie mimozemsk�ch r�s.

- Z -

Z'Ha'Dum - Osvojen� domovsk� svet Tie�ov zni�en� po ich por�ke.

Z�chrann� bublina - Nafukovacia prieh�adn� z�chrann� kapsula na raketopl�noch a mal�ch lodiach schopn� udr�a� �loveka na�ive vo vesm�re po dobu 24 hod�n.

Z�chrann� kaspula - Vesm�rny z�chrann� �ln schopn� poskytn�� podporu �ivota pre obvykle troch a viac �ud� na dobu 72 hod�n.

Zandar Prime - Domovsk� svet Dureeny Nafeel zni�en� na konci poslednej Vojny s Tie�mi.

Z�p�stn� komunik�tor - Komunika�n� zariadenie nosen� ako n�ramok na z�p�st�.

Zathras - �len mimozemskej rasy, ktor� pom�ha udr�iava� Ve�k� stroj na Epsilone III. Zathras cestoval sp� v �ase a stal sa Valennov�m pomocn�kom.

Zbor PSI - U� neexistuj�ca organiz�cia kedysi poveren� povinnos�ou tr�nova� telepatov a zaru�ova�, �e telepati nepou�ij� svoje sily na poru�enie pr�va jedinca na s�kromie. Zbor PSI bol rozpusten� po Vojne telepatov v roku 2265, kedy odpadl� telepati za�ali na� �to�i�, lebo Zbor chcel zvrhn�� pozemsk� vl�du.

Zlat� kan�l - Komunika�n� frekvencia najvy��ej priority pou��van� Pozemsk�mi silami.

Zlodejsk� cech - Zdru�enie zlo�incov, ktor� niekedy pracuj� spolu aby si u�ah�ili zlo�in.

Zocalo - Promen�da na palube stanice Babylon 5.

↑ Hore