2. s├ęria - Pr├şchod Tie┼łov

The Coming of Shadows

"Projekt Babylon bol poslednou n├ídejou na zachovanie mieru. Sebesta─Źn├Ż svet dlh├Ż 5 m├ş─ż umiesten├Ż v neutr├ílnom terit├│riu. Miesto spolu┼żitia a obchodovania pre ┼ítvr┼ą mili├│na pozem┼í┼ąanov a mimozem┼í┼ąanov. ┼Żiariaca fak─ża osamoten├í v tmavom priestore. Bolo to na ├║svite tretieho tis├şcro─Źia hist├│rie ─żudstva. V ─Źase, kedy n├ís zastihla ve─żk├í vojna. Toto je pr├şbeh poslednej zo stan├şc Babylon.
P├ş┼íe sa rok 2259 - miesto sa naz├Żva Babylon 5."

- John Sheridan

─î.
Slovensk├Ż n├ízov
Anglick├Ż n├ízov
Anglick├í a slovensk├í premi├ęra
V├Żchodisko
Points of Departure
02.11.1994
11.12.1997
Zjavenie
Revelations
09.11.1994
16.12.1997
Geometria tie┼łov
The Geometry of Shadows
16.11.1994
17.12.1997
Vzdialená hviezda
A Distant Star
23.11.1994
18.12.1997
Vojak tie┼łov
The Long Dark
30.11.1994
07.01.1998
Pav├║k na sieti
A Spider in the Web
07.12.1994
08.01.1998
Spriaznen├ę du┼íe
Soul Mates
14.12.1994
13.01.1998
Nah├í┼ła─Źka v temnote
A Race Through Dark Places
25.12.1994
14.01.1998
Pr├şchod Tie┼łov
The Coming of Shadows
01.02.1995
15.01.1998
Šlapáci
GROPOS
08.02.1995
20.01.1998
Sám uprostred noci
All Alone in the Night
15.02.1995
21.01.1998
Formy obet├ş
Acts of Sacrifice
22.02.1995
22.01.1998
Lovec, koris┼ą
Hunter, Prey
01.03.1995
27.01.1998
V┼íetci ctia l┼żi
There all the Honor Lies
26.04.1995
28.01.1998
A teraz na slov├ş─Źko
And Now For A Word
03.05.1995
Tiene z plan├ęty Z'Ha'Dum
In The Shadow of Z'ha'dum
10.05.1995
03.02.1998
No┼że
Knives
17.05.1995
04.02.1998
Spove─Ć a n├írek
Confessions and Lamentations
24.05.1995
05.02.1998
Rozdvojen├í vernos┼ą
Divided Loyalties
11.10.1995
10.02.1998
Dlh├Ż boj za s├║mraku
The Long, Twilight Struggle
18.10.1995
11.02.1998
Prich├ídza inkviz├ştor
Comes the Inquisitor
25.10.1995
12.02.1998
Pr├şchod noci
The Fall of Night
01.11.1995
17.02.1998
↑ Hore